1
00:00:03,275 --> 00:00:05,739
Ό,τι κι αν είναι αυτό,       
     είναι εδώ λίγο.

2
00:00:05,774 --> 00:00:06,839
ΓΚΑΡΥ:             
              Ωχ!

3
00:00:06,874 --> 00:00:08,346
Είναι ένα παλιό κεφάλι τσεκούρι.

4
00:00:08,381 --> 00:00:10,513
ΓΚΑΡΥ:             
   Αυτό το τσεκούρι θα μπορούσε να είναι ένα όπλο.

5
00:00:10,548 --> 00:00:13,153
<i> Αυτό το δείγμα</i>          
      <i> βγήκε το 1741.</i>

6
00:00:13,188 --> 00:00:15,848
Ουάου. Τι στο διάολο      
       ταιριάζει με αυτό;

7
00:00:15,883 --> 00:00:17,388
<i> ΖΥΜΙ:</i>             
           <i> Οι επιδρομές</i>           
    <i> στο Φρούριο Louisbourg.</i>

8
00:00:17,423 --> 00:00:19,786
Ω! Ρικ, κοίτα αυτό.

9
00:00:19,821 --> 00:00:21,293
RICK:             
         Ένα σύστημα αποχέτευσης.

10
00:00:21,328 --> 00:00:23,328
Μοιάζει με σήραγγα πλημμύρας    
         ή αποχετεύσεις κουτιών.

11
00:00:23,363 --> 00:00:26,166
-ΤΕΡΡΥ: Ωχ!         
     -Ουάου. Αποκαλύπτουμε    
         κάτι εδώ

12
00:00:26,201 --> 00:00:27,728
που ο κόσμος δεν έχει δει    
     για εκατοντάδες χρόνια.

13
00:00:31,305 --> 00:00:34,801
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
       <i> Υπάρχει ένα νησί</i>      
     <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

14
00:00:34,836 --> 00:00:38,277
<i> όπου έψαχναν οι άνθρωποι</i>
   <i> για έναν απίστευτο θησαυρό</i>

15
00:00:38,312 --> 00:00:41,577
<i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

16
00:00:41,612 --> 00:00:44,679
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>    
          <i> μια πέτρινη πλάκα</i>

17
00:00:44,714 --> 00:00:47,418
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
        <i> χαραγμένο σε αυτό,</i>

18
00:00:47,453 --> 00:00:50,322
<i> μυστηριώδη θραύσματα</i>     
         <i> ανθρώπινου οστού,</i>

19
00:00:50,357 --> 00:00:53,853
<i> και ένα μολύβδινο σταυρό</i>       
 <i> του οποίου η προέλευση μπορεί να εκτείνεται πίσω</i>

20
00:00:53,888 --> 00:00:56,625
<i> στις μέρες</i>          
    <i> των Ναϊτών Ιπποτών.</i>

21
00:00:56,660 --> 00:01:00,728
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>  
  <i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

22
00:01:01,929 --> 00:01:04,171
<i> Και, σύμφωνα με το μύθο,</i>

23
00:01:04,206 --> 00:01:07,339
<i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

24
00:01:07,374 --> 00:01:10,672
<i> πριν από τον θησαυρό</i>      
         <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

25
00:01:14,480 --> 00:01:16,414
♪ ♪

26
00:01:21,883 --> 00:01:23,652
<i> RICK:</i>             
   <i> Ας δούμε τι έχουμε.</i>

27
00:01:23,687 --> 00:01:26,127
Χα.

28
00:01:28,329 --> 00:01:29,922
Έχει πολύ νερό εδώ μέσα.

29
00:01:29,957 --> 00:01:32,793
Σίγουρα υπάρχει.

30
00:01:32,828 --> 00:01:36,566
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
        <i> Στη συνέχεια</i>       
    <i> ενός ισχυρού τυφώνα</i>

31
00:01:36,601 --> 00:01:40,603
<i> που έπληξε το Oak Island</i>     
   <i> και τη γύρω περιοχή</i>

32
00:01:40,638 --> 00:01:42,869
<i> με ανέμους</i>          
 <i> σχεδόν 100 μίλια την ώρα,</i>

33
00:01:42,904 --> 00:01:45,542
<i> καταρρίπτουν δέντρα</i>

34
00:01:45,577 --> 00:01:49,612
<i> και πρόκληση δομικής βλάβης</i> 
       <i> σε όλο το νησί,</i>

35
00:01:49,647 --> 00:01:52,681
<i> αδέρφια Rick και Marty Lagina</i>

36
00:01:52,716 --> 00:01:54,782
<i> προσπαθούν με ανυπομονησία</i>      
  <i> για να καταβάλουν τις προσπάθειες αναζήτησής τους</i>

37
00:01:54,817 --> 00:01:56,784
<i> και πάλι σε τροχιά.</i>

38
00:01:56,819 --> 00:02:00,623
Ο χώρος της ανασκαφής μας ήταν γεμάτος, 
    αλλά προχωράμε.

39
00:02:00,658 --> 00:02:01,954
νομίζω            
   είμαστε ακόμα σε καλή κατάσταση.

40
00:02:01,989 --> 00:02:03,956
Νομίζω ότι είμαστε, ναι.

41
00:02:03,991 --> 00:02:07,432
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
        <i> Τυφώνας Ντόριαν</i>       
     <i> επίσης πλήρης</i>

42
00:02:07,467 --> 00:02:09,797
<i> το πρόσφατα αποξηραμένο βάλτο</i>  
       <i> με το νερό του ωκεανού,</i>

43
00:02:09,832 --> 00:02:12,404
<i> ματαιώνοντας τις προσπάθειες της ομάδας</i>
<i> για διερεύνηση</i>

44
00:02:12,439 --> 00:02:14,439
<i> το μυστηριώδες</i>        
      <i> λιθόστρωτο μονοπάτι</i>

45
00:02:14,474 --> 00:02:17,310
<i> που ανακαλύφθηκε</i>      
       <i> νωρίτερα φέτος.</i>

46
00:02:17,345 --> 00:02:19,807
<i> RICK:</i>             
      <i> Μετά το εκτενές</i>      
        <i> άντληση κάναμε,</i>

47
00:02:19,842 --> 00:02:22,546
<i> είμαστε πίσω αυτήν τη στιγμή</i>     
  <i> στο τετράγωνο στο βάλτο.</i>

48
00:02:22,581 --> 00:02:24,944
<i> Αυτό είναι προβληματικό.</i>      
     <i> Πρέπει να το στραγγίσουμε</i>

49
00:02:24,979 --> 00:02:27,749
όσο πιο γρήγορα μπορούμε      
   και ελπίζω να κρατήσει ο καιρός.

50
00:02:27,784 --> 00:02:30,323
Κοιτώντας το, Σκοτ,   
     Νομίζω ότι, ξέρετε,

51
00:02:30,358 --> 00:02:32,622
θα είναι υγρό      
   όσο κι αν περιμένουμε.

52
00:02:32,657 --> 00:02:34,294
Έτσι, νομίζω          
      απλά θα έχουμε

53
00:02:34,329 --> 00:02:36,329
για να το αφήσετε να διευθετηθεί     
       και-και αντλήστε κάτω.

54
00:02:36,364 --> 00:02:39,464
Θα έλεγα, δύο με τρεις ημέρες   
     πριν μπούμε εδώ μέσα.

55
00:02:39,499 --> 00:02:42,236
-Μια ή δύο μέρες θα κάνει    
     μεγάλη διαφορά εδώ.     
              -Ναι.

56
00:02:42,271 --> 00:02:45,800
RICK:             
     Α, αλλά ο πραγματικός αντίκτυπος    
 θα είναι αυτό το μέρος, πραγματικά.

57
00:02:45,835 --> 00:02:47,604
-Εκείνο το πλακόστρωτο.
-ΣΚΟΤ: Έτσι είναι.

58
00:02:47,639 --> 00:02:49,441
Αυτό λοιπόν είναι κρίσιμο.

59
00:02:49,476 --> 00:02:51,278
Αν μπορούμε να το στεγνώσουμε     
    στο σημείο που μπορούμε

60
00:02:51,313 --> 00:02:53,478
τουλάχιστον ερευνήστε      
        περιοχή δέκα επί 20,

61
00:02:53,513 --> 00:02:56,580
έρθουν σε κάποια κατανόηση   
  για το τι μπορεί να είναι ή όχι,

62
00:02:56,615 --> 00:02:58,516
είτε είναι φυσικό      
         ή τεχνητό.

63
00:02:58,551 --> 00:03:00,551
Συμφωνώ με αυτό.

64
00:03:00,586 --> 00:03:01,948
Κάθε μέρα είναι μια νέα μέρα.

65
00:03:01,983 --> 00:03:04,687
<i> Κάνουμε ό,τι μπορούμε</i>        
       <i> και προχωρήστε.</i>

66
00:03:04,722 --> 00:03:06,953
SCOTT:             
              <i> Ναι.</i>

67
00:03:06,988 --> 00:03:09,626
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Αργότερα την ίδια μέρα,</i>

68
00:03:09,661 --> 00:03:13,025
<i>ως η λειτουργία άντλησης στο</i> 
 <i> Ο βάλτος του Oak Island συνεχίζεται...</i>

69
00:03:13,060 --> 00:03:14,862
<i> -ΤΖΑΚ: Γεια. Γεια σου, Κρεγκ.</i>    
     <i> -ΤΣΑΡΛΣ: Γεια σου, Κρεγκ.</i>

70
00:03:14,897 --> 00:03:16,798
<i> -GARY: Γεια σου, φίλε.</i>      
<i>-CRAIG (μέσω Skype): Γεια σας, παιδιά.</i>

71
00:03:16,833 --> 00:03:18,635
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Ρικ και Μάρτι</i>  
   <i> συγκεντρωθείτε με άλλα μέλη</i>

72
00:03:18,670 --> 00:03:22,573
<i> της ομάδας τους για ένα σημαντικό</i>
    <i> συνάντηση στην αίθουσα πολέμου.</i>

73
00:03:22,608 --> 00:03:25,345
<i> Συμμετέχουμε</i>         
      <i> μέσω τηλεδιάσκεψης</i>

74
00:03:25,380 --> 00:03:28,480
Ο <i> είναι ο σύντροφος του Ρικ και του Μάρτι</i>  
         <i> Craig Tester.</i>

75
00:03:28,515 --> 00:03:32,044
Εντάξει. Έτσι, ξέρετε, σήμερα   
    είναι η αγαπημένη μέρα του Marty.

76
00:03:32,079 --> 00:03:34,552
-Ναι.             
     - Είναι θέμα επιστήμης    
      και να πάρει αποτελέσματα.

77
00:03:34,587 --> 00:03:37,621
Χμ, ο Κρεγκ έχει μερικά       
    πολύ ενδιαφέροντα αποτελέσματα,

78
00:03:37,656 --> 00:03:39,986
για τη δουλειά μας       
        στο Smith's Cove.

79
00:03:40,021 --> 00:03:43,055
Και πρόκειται για την δενδροχρονολογία,
        που ελπίζω

80
00:03:43,090 --> 00:03:45,431
ότι θα υπάρξουν κάποια πραγματικά  
    οριστικές απαντήσεις εδώ.

81
00:03:45,466 --> 00:03:46,993
-Ναι.             
             -Ναι.

82
00:03:48,403 --> 00:03:49,831
RICK:             
             Μπίλι!

83
00:03:49,866 --> 00:03:51,800
Θέλουμε να πάρουμε ένα κομμάτι     
       του δεντρό από αυτό

84
00:03:51,835 --> 00:03:53,802
για δοκιμή dendro.

85
00:03:53,837 --> 00:03:56,937
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
         <i> Πριν από μία εβδομάδα,</i>         
      <i> μετά την πλήρη έκθεση</i>

86
00:03:56,972 --> 00:03:59,841
<i> μια μυστηριώδης δομή καταγραφής</i>  
    <i> σε αυτό που έγινε γνωστό</i>

87
00:03:59,876 --> 00:04:01,711
<i> ως η περιοχή πρόσκρουσης,</i>

88
00:04:01,746 --> 00:04:04,549
<i> η ομάδα απέκτησε</i>       
  <i> ένα μεγάλο δείγμα προς δοκιμή</i>

89
00:04:04,584 --> 00:04:07,453
<i> μέσω μιας γνωστής διαδικασίας</i>    
     <i> ως δενδροχρονολογία...</i>

90
00:04:07,488 --> 00:04:09,015
-Τέλειος!           
         - Ορίστε.

91
00:04:09,050 --> 00:04:11,820
<i> ...που αναλύει</i>       
      <i> δακτύλιοι ανάπτυξης σε ξύλο</i>

92
00:04:11,855 --> 00:04:15,087
<i> σε μια προσπάθεια προσδιορισμού</i>   
   <i> όχι μόνο η ηλικία ενός δέντρου</i>

93
00:04:15,122 --> 00:04:18,926
<i> αλλά και όταν κόπηκε</i>   
    <i> για χρήση στην κατασκευή.</i>

94
00:04:18,961 --> 00:04:21,929
<i> Αυτή ήταν η διαδικασία</i>      
        <i> αυτό καθόρισε</i>

95
00:04:21,964 --> 00:04:24,063
<i> ότι η ξύλινη ολίσθηση</i>    
      <i> ανακαλύφθηκε πέρυσι</i>

96
00:04:24,098 --> 00:04:28,969
Το <i> πιθανότατα χτίστηκε το 1769,</i>
      <i> σχεδόν τρεις δεκαετίες</i>

97
00:04:29,004 --> 00:04:33,644
<i> πριν την ανακάλυψη του</i>    
<i>το αρχικό Money Pit το 1795.</i>

98
00:04:33,679 --> 00:04:36,383
<i> Τώρα που η ομάδα</i>       
         Το <i> ανακάλυψε</i>

99
00:04:36,418 --> 00:04:38,748
<i> μια πρόσθετη δομή,</i>   
   <i> είναι πρόθυμοι να το ανακαλύψουν</i>

100
00:04:38,783 --> 00:04:41,652
<i> αν θα μπορούσε να είχε κατασκευαστεί</i>  
     <i> κατά την ίδια περίοδο</i>

101
00:04:41,687 --> 00:04:44,622
<i> ή ίσως και νωρίτερα.</i>

102
00:04:44,657 --> 00:04:46,789
Γεμίστε μας και κάντε μας ευτυχισμένους.

103
00:04:46,824 --> 00:04:50,056
<i> Εντάξει. Λοιπόν, είχαμε</i>      
    <i> ένα δείγμα που εμείς, ε,</i>

104
00:04:50,091 --> 00:04:52,498
στάλθηκε στον Κόλιν Λαρόκ

105
00:04:52,533 --> 00:04:54,797
<i> για να κάνετε την δενδροχρονολογία.</i>

106
00:04:54,832 --> 00:04:57,536
Είπε ότι είναι ένα κόκκινο έλατο.

107
00:04:57,571 --> 00:04:59,769
<i> Εμ...</i>

108
00:04:59,804 --> 00:05:02,475
Είναι λίγο τσαντάκι.

109
00:05:02,510 --> 00:05:03,872
Ωχ.

110
00:05:03,907 --> 00:05:05,137
1741.

111
00:05:05,172 --> 00:05:06,677
-Ουάου.             
           - (γέλιο)

112
00:05:06,712 --> 00:05:09,713
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
             <i> 1741;</i>

113
00:05:09,748 --> 00:05:12,650
<i> Είναι δυνατόν</i>        
  <i> ότι η δομή κατασκευάστηκε</i>

114
00:05:12,685 --> 00:05:15,653
<i> περισσότερες από δύο δεκαετίες</i>     
   <i> πριν από την κοντινή γλιστρίδα;</i>

115
00:05:15,688 --> 00:05:17,490
Χτύπησε με ανάποδα το κεφάλι    
          με ένα ψάρι.

116
00:05:17,525 --> 00:05:19,525
(γελάει): Εννοώ, ξέρεις, 
       είναι απλά καταπληκτικό.

117
00:05:19,560 --> 00:05:22,088
Είναι καταπληκτικό. 1741 τώρα;

118
00:05:22,123 --> 00:05:25,762
Είμαι έκπληκτος.         
     Σκέφτηκα ότι η ημερομηνία

119
00:05:25,797 --> 00:05:27,929
θα ήταν σύγχρονη    
  με τη δομή σχήματος U.

120
00:05:27,964 --> 00:05:29,535
Πραγματικά το έκανα.

121
00:05:29,570 --> 00:05:32,802
Το 1741,            
   ουσιαστικά δεν υπήρχε κανείς.

122
00:05:32,837 --> 00:05:35,475
Ξέρεις, αν κοιτάξεις     
στα ιδρύματα αυτών των πόλεων,

123
00:05:35,510 --> 00:05:36,971
κανένας τους δεν είναι τόσο παλιός.

124
00:05:37,006 --> 00:05:39,809
Τι συνέβαινε εδώ το 1741;

125
00:05:39,844 --> 00:05:42,779
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
           <i> Σύμφωνα</i>           
     <i> σε ιστορικά αρχεία,</i>

126
00:05:42,814 --> 00:05:48,147
<i> πριν από το 1795, Oak Island</i>   
   Το <i> ήταν σχεδόν ακατοίκητο.</i>

127
00:05:48,182 --> 00:05:51,755
<i> Εκτός από την περιστασιακή χρήση του</i> 
       <i> από τοπικούς αγρότες,</i>

128
00:05:51,790 --> 00:05:54,758
<i> ποιος θα μετέφερε ζώα</i>   
       <i> στο νησί</i>

129
00:05:54,793 --> 00:05:56,727
<i> για να βοσκήσουν</i>   
  <i> χωρίς την ανάγκη περιφράξεων,</i>

130
00:05:56,762 --> 00:05:59,059
<i> υπήρχαν</i>          
     <i> δεν έχουν αναφερθεί δραστηριότητες</i>

131
00:05:59,094 --> 00:06:01,666
<i> αυτό θα απαιτούσε οτιδήποτε</i>  
<i>τόσο περίτεχνο όσο μια μεγάλη ολίσθηση</i>

132
00:06:01,701 --> 00:06:03,569
<i> ή αποβάθρα φόρτωσης.</i>

133
00:06:03,604 --> 00:06:07,133
<i> Θα μπορούσε να είναι αυτό το αρχείο καταγραφής</i>   
      Η δομή <i> κατασκευάστηκε</i>

134
00:06:07,168 --> 00:06:10,840
<i>από τους ίδιους μυστηριώδεις επισκέπτες</i> 
 <i> ποιος κατασκεύασε το Money Pit,</i>

135
00:06:10,875 --> 00:06:14,173
<i> ίσως για το σκοπό</i>  
<i>ξεφορτώνοντας και θάβοντας κάτι</i>

136
00:06:14,208 --> 00:06:16,846
<i> μεγάλης σημασίας</i>      
         <i> στο νησί;</i>

137
00:06:16,881 --> 00:06:19,849
-Μου αρέσουν αυτά τα 1700.      
         -Οάου, όμως.

138
00:06:19,884 --> 00:06:22,522
Τι στο διάολο         
       ταιριάζει με αυτό;

139
00:06:22,557 --> 00:06:24,689
-Το σπρώχνει πίσω     
        περαιτέρω στο χρόνο.        
           -ΓΚΑΡΥ: Ουάου.

140
00:06:24,724 --> 00:06:27,725
ΜΑΡΤΙ:             
 Τι γινόταν εδώ το '41;
Όχι πολλά, σωστά;

141
00:06:27,760 --> 00:06:31,564
Λοιπόν, υπήρχαν οι επιδρομές   
     στο φρούριο Louisbourg.

142
00:06:31,599 --> 00:06:34,831
Αυτοί-έχασαν το Φρούριο    
    Louisbourg στους Βρετανούς

143
00:06:34,866 --> 00:06:36,800
πριν από το 1746.

144
00:06:36,835 --> 00:06:38,868
Έτσι, εννοώ, θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε πιο προσεκτικά
         σε αυτές τις ημερομηνίες,

145
00:06:38,903 --> 00:06:42,234
-γιατί ίσως οι Γάλλοι   
  είχε την ανάγκη να κρύψει κάτι. 
             -Ναι.

146
00:06:42,269 --> 00:06:44,610
Ο Τσίπ Ριντ, ο οποίος ήταν στρατιωτικός 
   ιστορικός, έτσι ένιωθε, σωστά;

147
00:06:44,645 --> 00:06:46,876
-Ναι.             
        -ΡΙΚ: Α, ναι.

148
00:06:46,911 --> 00:06:49,109
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
       <i> Νωρίτερα φέτος,</i>

149
00:06:49,144 --> 00:06:51,815
<i> ναυτικός ιστορικός και συγγραφέας</i>  
           <i> Chipp Reid</i>

150
00:06:51,850 --> 00:06:54,620
Ο <i> παρουσίασε τον Rick, Marty,</i>    
       <i> Ο Κρεγκ και η ομάδα</i>

151
00:06:54,655 --> 00:06:56,721
<i> με μια εκπληκτική θεωρία.</i>

152
00:06:56,756 --> 00:06:59,218
<i> Ένα που προτείνει</i>        
 <i> ότι οι απίστευτες δομές</i>

153
00:06:59,253 --> 00:07:02,089
<i> αποκαλύφθηκε στο Smith's Cove</i>   
       <i> θα μπορούσε να συνδεθεί</i>

154
00:07:02,124 --> 00:07:04,993
<i> στις αρχές του 18ου αιώνα</i>   
          <i> Γαλλικό φρούριο</i>

155
00:07:05,028 --> 00:07:07,831
<i> βρίσκεται περίπου 300 μίλια</i>    
    <i> βορειοανατολικά του Oak Island</i>

156
00:07:07,866 --> 00:07:11,637
<i> και που περιείχε</i>
<i> παρόμοια χαρακτηριστικά και σήραγγες.</i>

157
00:07:11,672 --> 00:07:13,870
Αν δούμε αυτές τις δομές,

158
00:07:13,905 --> 00:07:16,972
Δεν ξέρω αν αυτή η δομή 
   φαίνεται οικείο με κάθε τρόπο.

159
00:07:17,007 --> 00:07:18,842
ΜΑΡΤΙ:             
          Λοιπόν, αυτό είναι          
     τη δομή σε σχήμα L.

160
00:07:18,877 --> 00:07:19,876
Ναι.

161
00:07:21,880 --> 00:07:24,012
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
   <i> Ήταν πεποίθηση του Chipp Reid</i>

162
00:07:24,047 --> 00:07:26,949
<i> ότι οι Γάλλοι, ενώ</i>    
 <i> προετοιμασία για βρετανική πολιορκία</i>

163
00:07:26,984 --> 00:07:29,820
<i> στο Louisbourg το 1745,</i>

164
00:07:29,855 --> 00:07:32,526
<i> μπορεί να έχει μετακινηθεί κρυφά</i>   
         <i> μια τεράστια περιουσία</i>

165
00:07:32,561 --> 00:07:35,287
<i> σε χρυσό και πλούτη</i>      
 <i> στο Oak Island για φύλαξη.</i>

166
00:07:35,322 --> 00:07:37,663
<i> Μια περιουσία που,</i>       
    <i> μετά την ήττα τους,</i>

167
00:07:37,698 --> 00:07:39,291
Το <i> δεν ανακτήθηκε ποτέ.</i>

168
00:07:39,326 --> 00:07:43,163
<i> Θα μπορούσαν τα νέα του Craig Tester,</i>  
      <i> ότι το δείγμα ξύλου</i>

169
00:07:43,198 --> 00:07:47,904
<i>χρονολογείται από τη δεκαετία του 1740,</i> 
  <i> παρέχετε επιστημονικά στοιχεία</i>

170
00:07:47,939 --> 00:07:50,302
<i> αυτή η θεωρία του Chipp Reid</i>   
         <i> μπορεί να είναι αλήθεια;</i>

171
00:07:50,337 --> 00:07:54,207
RICK:             
       Λοιπόν, νομίζω ένα ταξίδι       
 στο Fort Louisbourg μπορεί να μας βοηθήσει

172
00:07:54,242 --> 00:07:56,550
προσπαθήστε να καταλάβετε
 για το τι μπορεί να συνέβη εδώ.

173
00:07:56,585 --> 00:07:57,980
Ναι. Αυτό σκέφτομαι.

174
00:07:58,015 --> 00:08:00,554
Έτσι, το χτύπημα ήταν επιτυχές.

175
00:08:00,589 --> 00:08:01,984
Δεν θα ξέραμε ποτέ αυτή την ημερομηνία.

176
00:08:02,019 --> 00:08:03,315
-Αυτό είναι αλήθεια.         
    - Δεν το είχα μαντέψει ποτέ.

177
00:08:03,350 --> 00:08:05,020
- ΤΣΑΡΛΣ: Ναι.        
              -Ναι.             
        -ΤΖΑΚ: Α, ναι.

178
00:08:05,055 --> 00:08:06,758
RICK:             
    Θέλω να πω, αυτό είναι σίγουρα   
          το απόλυτο

179
00:08:06,793 --> 00:08:09,959
το παλιότερο ραντεβού που είχαμε ποτέ  
     σχετικά με οποιαδήποτε δραστηριότητα,

180
00:08:09,994 --> 00:08:11,224
εκτός από τον σταυρό.

181
00:08:11,259 --> 00:08:13,897
ΜΑΡΤΙ:
Κάποιος μπορεί να ρίξει ένα νόμισμα

182
00:08:13,932 --> 00:08:15,800
- από πολύ παλιά,     
  αλλά κανείς δεν έριξε αυτό το ημερολόγιο.  
            -Ακριβώς.

183
00:08:15,835 --> 00:08:18,671
-Ακριβώς.           
    -Και δεν έπεσε κάτω    
            από μόνη της

184
00:08:18,706 --> 00:08:20,772
και σκάβει τον εαυτό του πέντε πόδια    
     είτε στο έδαφος.

185
00:08:20,807 --> 00:08:23,203
(γέλιο)

186
00:08:23,238 --> 00:08:25,337
Πάντα έλεγα        
   πρέπει να κοιτάξεις προς τα πίσω

187
00:08:25,372 --> 00:08:27,977
για να προχωρήσουμε, αλλά 
 συνεχίζουμε να πηγαίνουμε όλο και πιο βαθιά

188
00:08:28,012 --> 00:08:29,110
-στα αγριόχορτα.         
           - (γέλιο)

189
00:08:29,145 --> 00:08:31,849
ΜΑΡΤΙ:             
      Ε, μου αρέσει, εντάξει;

190
00:08:31,884 --> 00:08:34,984
Γιατί, θυμηθείτε, όταν πρωτοεμείς
  πάτησα το πόδι μου εδώ, είπα,

191
00:08:35,019 --> 00:08:39,153
«Βρες μου συγκεκριμένα στοιχεία   
 της ουσιαστικής ανθρώπινης δραστηριότητας».

192
00:08:39,188 --> 00:08:42,629
Είπα υπόγεια, αλλά αν εσύ 
 βγάλτε τη λέξη υπόγεια,

193
00:08:42,664 --> 00:08:44,356
πριν από την ανακάλυψη     
του Money Pit, ξέρεις τι;

194
00:08:44,391 --> 00:08:45,698
Το έκανες.

195
00:08:47,900 --> 00:08:51,264
Κάτι μάλλον τεράστιο    
συνέβη εδώ, τουλάχιστον το 1741.

196
00:08:51,299 --> 00:08:53,838
<i> Για μένα, αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.</i>

197
00:08:53,873 --> 00:08:55,906
<i> Για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα που σκέφτηκα</i>
  <i> ίσως δεν έγινε τίποτα εδώ</i>

198
00:08:55,941 --> 00:08:58,337
<i> πριν από το 1795.</i>

199
00:08:58,372 --> 00:09:01,175
Νομίζω ότι ήταν επιτυχία,   
      όπως το βλέπω,

200
00:09:01,210 --> 00:09:04,178
γιατί έχουμε καλά στοιχεία.

201
00:09:04,213 --> 00:09:06,851
Και χαίρομαι που σκέφτεται  
        ήταν επιτυχία.

202
00:09:06,886 --> 00:09:10,888
-Όσο παραπλανημένος κι αν ήταν.  
          -(γελάνε και οι δύο)

203
00:09:10,923 --> 00:09:14,958
Ας το αντιμετωπίσουμε, δοκιμάστε και βάλτε
 στο πλαίσιο και να προχωρήσουμε.

204
00:09:14,993 --> 00:09:16,993
Πάμε.

205
00:09:17,028 --> 00:09:19,193
Ναι, τα λέμε, Κρεγκ.     
           Σας ευχαριστώ.

206
00:09:25,905 --> 00:09:28,675
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
      <i> Καθώς ξεκινά μια νέα μέρα</i>      
         <i> στο Oak Island,</i>

207
00:09:28,710 --> 00:09:30,908
<i> και ως ομάδα</i>
<i> συνεχίζει τις προσπάθειές τους</i>

208
00:09:30,943 --> 00:09:32,976
<i> για να αποστραγγίσετε ξανά το βάλτο...</i>

209
00:09:33,011 --> 00:09:34,406
ΖΥΜΗ:             
      Έχουμε μια ωραία μέρα      
         για την επίσκεψη.

210
00:09:34,441 --> 00:09:35,540
Ω, είναι όμορφο.

211
00:09:35,576 --> 00:09:38,784
<i> ...Ρικ Λαγίνα</i>        
   <i> και ο ιστορικός Doug Crowell</i>

212
00:09:38,819 --> 00:09:41,886
<i> διανύουν περίπου 300 μίλια</i> 
    <i> βορειοανατολικά του Oak Island</i>

213
00:09:41,921 --> 00:09:45,252
<i> στην πόλη</i>          
  <i> του Λούισμπουργκ, Νέα Σκωτία.</i>

214
00:09:45,287 --> 00:09:48,255
<i> Είναι πρόθυμοι</i>        
      <i> για εξερεύνηση από πρώτο χέρι</i>

215
00:09:48,290 --> 00:09:51,159
<i> τον 18ο αιώνα</i>
<i> Γαλλικό φρούριο που,</i>

216
00:09:51,194 --> 00:09:54,030
<i> σύμφωνα με τον ναυτικό ιστορικό</i> 
     <i> και συγγραφέας Chipp Reid,</i>

217
00:09:54,065 --> 00:09:56,395
Το <i> έχει άμεση σύνδεση</i>    
         <i> στο Oak Island</i>

218
00:09:56,430 --> 00:10:00,300
<i> και η ηλικία των 225 ετών</i>     
       <i> μυστήριο θησαυρού.</i>

219
00:10:00,335 --> 00:10:03,809
ΖΥΜΗ:             
 Αν υπήρχε γαλλική εμπλοκή
         στο Oak Island,

220
00:10:03,844 --> 00:10:07,846
εδώ έχουμε μερικά παραδείγματα 
 η μηχανική τους υπόγεια.

221
00:10:07,881 --> 00:10:10,178
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
     <i> Τότε οι Γάλλοι</i>
Το <i> είχε ολοκληρώσει την κατασκευή</i>

222
00:10:10,213 --> 00:10:14,083
<i> του φρουρίου</i>        
     <i> στο Louisbourg το 1740,</i>

223
00:10:14,118 --> 00:10:16,019
<i> θεωρήθηκε μνημείο</i>

224
00:10:16,054 --> 00:10:18,417
<i> έως τον 18ο αιώνα</i>        
     <i> στρατιωτική μηχανική,</i>

225
00:10:18,452 --> 00:10:21,695
<i> με πάνω από δύο μίλια</i>      
         <i> από πέτρινους τοίχους</i>

226
00:10:21,730 --> 00:10:25,930
<i> που κατασκευάστηκαν μέχρι και 30</i>
<i>πόδια ύψος και οκτώ πόδια πάχος.</i>

227
00:10:25,965 --> 00:10:27,998
<i> Αλλά ίσως ένα</i>        
     <i> της εγκατάστασης</i>

228
00:10:28,033 --> 00:10:29,802
<i> πιο συναρπαστικά χαρακτηριστικά</i>

229
00:10:29,837 --> 00:10:32,002
Το <i> είναι το τεράστιο δίκτυο</i>      
       <i> μυστικών τούνελ</i>

230
00:10:32,037 --> 00:10:34,367
<i> που κατασκευάστηκαν</i>     
          <i> κάτω από αυτό,</i>

231
00:10:34,402 --> 00:10:38,305
<i> σήραγγες που ο Ρικ και ο Νταγκ</i>  
      <i> πιστεύω ότι μπορεί να περιέχει</i>

232
00:10:38,340 --> 00:10:40,879
<i> σχέδιο</i>            
  <i> ή κατασκευαστικές ομοιότητες</i>

233
00:10:40,914 --> 00:10:43,244
<i> σε αυτά που βρέθηκαν στο Oak Island.</i>

234
00:10:45,281 --> 00:10:49,349
<i> RICK:</i>             
   <i> Τώρα έχουμε δύο δομές</i>  
       <i> στο νησί που</i>

235
00:10:49,384 --> 00:10:53,760
ήταν αρκετά επίπονες από άποψη 
   της κατασκευής τους, σωστά;

236
00:10:53,795 --> 00:10:56,862
Λούισμπουργκ--          
    δεν ξεκίνησε το 1713

237
00:10:56,897 --> 00:11:01,130
και μετά πέφτει το 1745;

238
00:11:01,165 --> 00:11:03,363
Λοιπόν, όταν κοιτάς τις ημερομηνίες
           που πήραμε

239
00:11:03,398 --> 00:11:05,167
μέσω της δενδροχρονολογίας    
           φέτος,

240
00:11:05,202 --> 00:11:07,004
όπως το, το τέλος       
       της περιοχής της προβλήτας,

241
00:11:07,039 --> 00:11:08,170
το τέλος της ολισθηρότητας,

242
00:11:08,205 --> 00:11:09,842
που χρονολογείται το 1741,

243
00:11:09,877 --> 00:11:12,405
είσαι στην ακμή   
         του Λούισμπουργκ.

244
00:11:12,440 --> 00:11:14,407
Στην πραγματικότητα, ε,          
      Πιστεύω ότι ήταν, ε,

245
00:11:14,442 --> 00:11:16,277
Ζαν-Μπατίστ         
      de La Rochefoucauld,

246
00:11:16,312 --> 00:11:17,916
-ο Duc D'Anville.      
            -Μμ-χμμ.

247
00:11:17,951 --> 00:11:18,983
Ήταν η κατανόησή μου    
          εκεί είναι που

248
00:11:19,018 --> 00:11:20,512
ο duc d'Anville είναι θαμμένος.

249
00:11:20,547 --> 00:11:21,953
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

250
00:11:21,988 --> 00:11:24,153
Είναι.

251
00:11:24,188 --> 00:11:27,387
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
            <i> Το 1746,</i>

252
00:11:27,422 --> 00:11:32,865
<i> ένα χρόνο μετά την πτώση του Λούισμπουργκ</i>
  <i> στις βρετανικές στρατιωτικές δυνάμεις,</i>

253
00:11:32,900 --> 00:11:36,429
<i> έστειλαν οι Γάλλοι</i>        
<i>μια τεράστια αρμάδα για τη Νέα Σκωτία</i>

254
00:11:36,464 --> 00:11:40,433
<i> σε μια προσπάθεια να το πιάσουν πίσω</i>  
   <i> το κατακτημένο φρούριο τους.</i>

255
00:11:40,468 --> 00:11:43,073
<i> Με επικεφαλής τον ντουλάπα d'Anville,</i>

256
00:11:43,108 --> 00:11:45,141
<i> μέλος του ίδιου</i>
<i> Οικογένεια Ροσφουκώ</i>

257
00:11:45,176 --> 00:11:48,408
<i> που υπερηφανευόταν για άμεσους δεσμούς</i>   
    <i> στους Ναΐτες Ιππότες,</i>

258
00:11:48,443 --> 00:11:52,346
<i> ο στόλος των 97 πλοίων</i>       
    Το <i> φέρεται να μετέφερε</i>

259
00:11:52,381 --> 00:11:54,513
<i> ένας θησαυρός σε χρυσό και κοσμήματα,</i>

260
00:11:54,548 --> 00:11:58,352
<i> πιθανώς με τη σειρά</i>      
    <i> για να χρηματοδοτήσει έναν τοπικό στρατό.</i>

261
00:11:58,387 --> 00:12:00,893
<i> Δυστυχώς,</i>

262
00:12:00,928 --> 00:12:03,291
<i> πριν από τη φιλόδοξη επιχείρηση</i>
     <i> θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί,</i>

263
00:12:03,326 --> 00:12:07,328
<i> μια σειρά από σφοδρές καταιγίδες</i>   
      <i> καθυστερημένη και μαστισμένη</i>

264
00:12:07,363 --> 00:12:08,967
<i> η καταδικασμένη αποστολή.</i>

265
00:12:09,002 --> 00:12:12,102
<i> Τύφος και σκορβούτο</i>       
         <i> διαδόθηκε γρήγορα</i>

266
00:12:12,137 --> 00:12:14,071
<i> ανάμεσα στους στρατιώτες και τον ναύτη,</i>

267
00:12:14,106 --> 00:12:16,139
<i> προκαλώντας εκατοντάδες να πεθάνουν επί τόπου,</i>

268
00:12:16,174 --> 00:12:19,912
<i> συμπεριλαμβανομένου του duc d'Anville</i>  
            <i> ο ίδιος.</i>

269
00:12:19,947 --> 00:12:22,343
<i> ΖΥΜΙ:</i>             
     <i> Βρήκα οκτώ σελίδες από</i>

270
00:12:22,378 --> 00:12:23,844
αυτό που μοιάζει με κούτσουρο πλοίου.

271
00:12:23,880 --> 00:12:27,150
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
          <i> Σύμφωνα με</i>         
 <i> ένα ημερολόγιο που ανακαλύφθηκε πρόσφατα,</i>

272
00:12:27,185 --> 00:12:29,416
<i> το πλήρωμα του δούκα,</i>       
        <i> μετά το θάνατό του,</i>

273
00:12:29,451 --> 00:12:32,386
<i> μπόρεσε να κρυφτεί</i>       
  <i> ο θησαυρός που κουβαλούσε</i>

274
00:12:32,421 --> 00:12:35,323
<i> σε ένα δασώδες νησί</i>      
         <i> στο Mahone Bay,</i>

275
00:12:35,358 --> 00:12:38,128
<i> με την ελπίδα να το κρατήσω έξω</i>  
  <i> των χεριών των Βρετανών.</i>

276
00:12:38,163 --> 00:12:40,394
«Έχει συμφωνηθεί      
     να σκάψει βαθύ λάκκο.

277
00:12:40,429 --> 00:12:41,461
«Το λάκκο να έχεις        
        μια μυστική είσοδος

278
00:12:41,496 --> 00:12:43,001
από μια σήραγγα από την ακτή».

279
00:12:43,036 --> 00:12:44,871
ΚΡΕΓΚ: Εννοώ,         
  μια μεγάλη ποσότητα θησαυρού,

280
00:12:44,906 --> 00:12:48,369
και-και αυτο--         
 φαίνονται να βρίσκονται σε αυτόν τον κόλπο.

281
00:12:48,404 --> 00:12:50,305
Εννοώ, ταιριάζει από κάθε άποψη.

282
00:12:50,340 --> 00:12:51,504
Ακριβώς.

283
00:12:51,539 --> 00:12:53,539
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
          <i> Θα μπορούσε να είναι</i>

284
00:12:53,574 --> 00:12:56,311
<i> ότι τα επιζώντα μέλη</i>  
 <i> της αποστολής του duc d'Anville</i>

285
00:12:56,346 --> 00:12:59,314
Το <i> επέλεξε το Oak Island</i>       
        <i> όχι τυχαία</i>

286
00:12:59,349 --> 00:13:02,020
<i> αλλά επειδή ήξεραν</i>     
   <i> ότι ένας τεράστιος θησαυρός</i>

287
00:13:02,055 --> 00:13:04,187
<i> είχε ήδη κατασκευαστεί εκεί,</i>

288
00:13:04,222 --> 00:13:07,421
<i> ένα που καθιερώθηκε</i>   
  <i> αιώνες νωρίτερα από μέλη</i>

289
00:13:07,456 --> 00:13:09,258
<i> των Ναϊτών Ιπποτών;</i>

290
00:13:09,293 --> 00:13:11,557
Louisbourg είναι
ένα συναρπαστικό μέρος,

291
00:13:11,592 --> 00:13:14,032
και υπάρχει          
    απίστευτη ιστορία εκεί.

292
00:13:14,067 --> 00:13:16,199
<i> Ο Duc D'Anville είναι θαμμένος εκεί,</i>

293
00:13:16,234 --> 00:13:20,335
<i> ποιος μπορεί να είναι μέρος</i>        
    <i> ενός υποθετικού λόγου</i>

294
00:13:20,370 --> 00:13:23,008
<i> ως προς το τι έγινε εδώ</i>   
         <i> στο Oak Island.</i>

295
00:13:23,043 --> 00:13:25,043
Θέλω να πω, δεν είμαστε τόσο μακριά.

296
00:13:25,078 --> 00:13:28,112
Ανυπομονώ να...    
    στην πραγματικότητα απλά το βλέπεις.

297
00:13:28,147 --> 00:13:29,377
Ναί.

298
00:13:29,412 --> 00:13:30,543
Ελπίζω να υπάρχει         
       μερικές απαντήσεις εδώ.

299
00:13:30,578 --> 00:13:33,183
-Αυτή είναι η ελπίδα μου.        
          -ΝΤΟΥΓΚ: Ναι.

300
00:13:33,218 --> 00:13:36,483
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Καθώς ο Ρικ και ο Νταγκ συνεχίζουν</i>   
 <i> το ταξίδι τους στο Λούισμπουργκ...</i>

301
00:13:36,518 --> 00:13:38,991
ΤΖΑΚ:             
    Εντάξει, ορίστε η Παρτίδα 27.

302
00:13:39,026 --> 00:13:40,322
ΓΚΑΡΥ:             
              Ναι.

303
00:13:40,357 --> 00:13:42,390
<i> ...Jack Begley, Peter Fornett,</i>

304
00:13:42,425 --> 00:13:45,360
<i> και ειδικός ανίχνευσης μετάλλων</i>  
          <i> Γκάρι Ντρέιτον</i>

305
00:13:45,395 --> 00:13:49,628
<i> συνεχίστε την αναζήτηση για ενδείξεις</i> 
    <i> στην παρτίδα 27 του Oak Island.</i>

306
00:13:49,663 --> 00:13:52,136
Εντάξει φίλε.        
     Έχω το μαγικό μου ραβδί.

307
00:13:52,171 --> 00:13:53,137
Ας κάνουμε λίγη μαγεία.

308
00:13:56,142 --> 00:13:58,307
Δείτε το!         
    Δείτε το μέγεθος αυτού.

309
00:13:58,342 --> 00:13:59,473
ΤΖΑΚ:             
         Αυτό είναι χοντρό.

310
00:13:59,508 --> 00:14:02,410
ΓΚΑΡΥ:             
     Ναι. Μια γερή σμίλη.

311
00:14:02,445 --> 00:14:06,084
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
    <i> Ήταν στην ίδια παρτίδα,</i>   
        <i> πριν από επτά εβδομάδες,</i>

312
00:14:06,119 --> 00:14:07,514
<i> ότι ο Gary, ο Jack και ο Peter</i>

313
00:14:07,549 --> 00:14:09,956
<i> ανακάλυψε τι ήταν</i>      
        <i> εντοπίστηκε αργότερα</i>

314
00:14:09,991 --> 00:14:12,288
<i> ως αρχαία σμίλη--</i>

315
00:14:12,323 --> 00:14:15,390
<i> μια σμίλη που πιστεύει ο Γκάρι</i>  
       <i> θα μπορούσε να συνδεθεί</i>

316
00:14:15,425 --> 00:14:17,557
<i> έως τον 14ο αιώνα</i>      
        <i> εργαλεία διάνοιξης σήραγγας,</i>

317
00:14:17,592 --> 00:14:21,528
<i> γνωστό ως swages,</i>       
   <i> που βρέθηκαν στην Παρτίδα 21.</i>

318
00:14:21,563 --> 00:14:24,971
<i> Επειδή ο πρόσφατος τυφώνας</i> 
    <i> χτυπημένο και ανακατωμένο</i>

319
00:14:25,006 --> 00:14:26,401
<i> η επιφάνεια του νησιού,</i>

320
00:14:26,436 --> 00:14:29,404
<i> Ο Γκάρι είναι πρόθυμος</i>         
 <i> για να αναζητήσετε ξανά την περιοχή,</i>

321
00:14:29,439 --> 00:14:32,110
<i> με την ελπίδα να βρεθεί</i>    
    <i> τυχόν πρόσφατα εκτεθειμένες ενδείξεις</i>

322
00:14:32,145 --> 00:14:34,277
<i> ή πολύτιμα αντικείμενα.</i>

323
00:14:34,312 --> 00:14:36,147
Εντάξει, ορίστε       
     ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

324
00:14:36,182 --> 00:14:37,544
Καλά.

325
00:14:37,579 --> 00:14:41,515
ΓΚΑΡΥ:             
       Είμαστε εδώ για να βρούμε
μερικά καλά πράγματα.

326
00:14:46,126 --> 00:14:50,062
Χμμ.              
        Τίποτα εδώ μέσα.

327
00:14:50,097 --> 00:14:52,460
(μπιπ)

328
00:14:52,495 --> 00:14:54,264
-ΤΖΑΚ: Δεν θέλεις     
          να το πάω;         
           -ΓΚΑΡΥ: Όχι.

329
00:14:54,299 --> 00:14:58,268
Χωρίς να νιώθεις αγάπη      
         αυτή τη στιγμή.

330
00:14:58,303 --> 00:14:59,973
(μπιπ)

331
00:15:00,008 --> 00:15:01,271
-ΤΖΑΚ: Έχεις κάτι;     
          -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

332
00:15:01,306 --> 00:15:03,570
Αυτό είναι ένα ωραίο         
       επαναλαμβανόμενο σήμα.

333
00:15:03,605 --> 00:15:06,606
- (σήμα βουητού)       
     -Πρέπει να το σκάψω, φίλε.

334
00:15:06,641 --> 00:15:09,576
(μπιπ και μπιπ)

335
00:15:11,481 --> 00:15:12,414
ΓΚΑΡΥ:             
            Είναι έξω.

336
00:15:12,449 --> 00:15:14,817
(μπιπ)

337
00:15:18,686 --> 00:15:22,061
Ό,τι κι αν είναι, είναι έξω.

338
00:15:23,790 --> 00:15:26,098
- (μπιπ)           
              -Ωχ.

339
00:15:26,133 --> 00:15:28,397
Είναι στο χέρι μου.

340
00:15:28,432 --> 00:15:30,663
Τι έχουμε εδώ;

341
00:15:30,698 --> 00:15:33,270
Αυτό είναι ωραίο.

342
00:15:33,305 --> 00:15:35,635
- Λίγο κομμένο μόλυβδο.      
              -Χμμ.

343
00:15:35,670 --> 00:15:39,375
Είναι πάντα καλό όταν βρίσκεις 
     κόψτε το μόλυβδο σε παλιές τοποθεσίες.

344
00:15:39,410 --> 00:15:41,476
Ας ρίξουμε μια ματιά.

345
00:15:41,511 --> 00:15:43,676
ΤΖΑΚ:             
  Σε τι χρησιμεύει αυτό το μικρό πόμολο;

346
00:15:43,711 --> 00:15:45,381
ΓΚΑΡΥ:             
     Ναι, αυτό το μικρό πόμολο     
     μου θυμίζει σπρούε.

347
00:15:45,416 --> 00:15:47,680
Όταν φτιάχνουν μουσκέτες,

348
00:15:47,715 --> 00:15:50,485
θα τα έριχναν σε ένα καλούπι,

349
00:15:50,520 --> 00:15:52,652
και μετά τσούμπαζαν    
    όλες οι μπάλες μουσκέτο μακριά

350
00:15:52,687 --> 00:15:55,688
στη γραμμή, και αυτό     
 απλά θα είχε πεταχτεί.

351
00:15:55,723 --> 00:15:56,788
-Μμ-χμμ.            
        -ΓΚΑΡΥ: Είναι παλιό.

352
00:15:56,823 --> 00:15:59,131
Είναι 17, αρχές 1800.

353
00:16:00,629 --> 00:16:02,596
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
         <i> Μια μπάλα μουσκέτο;</i>

354
00:16:02,631 --> 00:16:06,237
<i> Ραντεβού από πολύ παλιά</i>      
         <i> όπως το 1700;</i>

355
00:16:06,272 --> 00:16:08,206
<i> Είναι δυνατόν</i>        
  <i> που μόλις βρήκε η ομάδα</i>

356
00:16:08,241 --> 00:16:10,472
<i> άλλο κομμάτι</i>         
      <i> υλικών αποδεικτικών στοιχείων</i>

357
00:16:10,507 --> 00:16:13,541
<i> υποστηρίζει τη θεωρία του Chipp Reid</i>
   <i> σχετικά με τον γαλλικό στρατό</i>

358
00:16:13,576 --> 00:16:18,414
<i> θάβοντας θησαυρό στο Oak Island</i>
      <i> στις αρχές της δεκαετίας του 1740;</i>

359
00:16:18,449 --> 00:16:21,648
Ίσως υπήρχε κάποιο είδος   
στρατιωτικής δύναμης στο Oak Island.

360
00:16:21,683 --> 00:16:23,716
<i> Το γνωρίζουμε</i>         
    <i> υπήρχαν Γάλλοι εδώ,</i>

361
00:16:23,751 --> 00:16:26,356
οπότε ίσως βρούμε περισσότερα    
      στοιχεία στην περιοχή

362
00:16:26,391 --> 00:16:28,655
για να μπορέσει να καρφώσει     
       ακριβώς ποιος ήταν.

363
00:16:28,690 --> 00:16:31,328
Εντάξει, παιδιά.       
 Ας δούμε τι υπάρχει στην παραλία.

364
00:16:31,363 --> 00:16:34,166
Καλά. Θα σας ακολουθήσουμε.

365
00:16:34,201 --> 00:16:36,663
<i> GARY:</i>             
        <i> Ωραία, άμπωτη.</i>

366
00:16:36,698 --> 00:16:38,830
<i> Υπάρχουν πολλά</i>         
  <i> της κάτω παραλίας εκτεθειμένη.</i>

367
00:16:38,865 --> 00:16:40,403
<i> Αυτό φαίνεται καλό.</i>

368
00:16:40,438 --> 00:16:42,768
Θα ξεκινήσω        
      ζιγκ-ζαγκ εδώ κάτω.

369
00:16:50,283 --> 00:16:53,251
(μπιπ)

370
00:16:55,420 --> 00:16:56,848
-Μόνο εκεί.          
    -Ακούγεται αρκετά καλό.

371
00:16:56,883 --> 00:16:58,289
Ναι. Μόνο εκεί.

372
00:16:58,324 --> 00:17:00,126
Ναι.             
    Δεν ακούγεται πολύ άσχημο.

373
00:17:02,790 --> 00:17:05,725
ΤΖΑΚ:             
        Ό,τι κι αν είναι αυτό,       
     είναι εδώ λίγο.

374
00:17:05,760 --> 00:17:07,628
ΓΚΑΡΥ:             
              Ναι.

375
00:17:07,663 --> 00:17:09,498
Σωστά κατάλαβες, Τζακ.   
           Τόσο βαθιά;

376
00:17:09,533 --> 00:17:11,632
Αυτό πέρασε απαρατήρητο.

377
00:17:11,667 --> 00:17:13,238
-ΠΕΤΡΟΣ: Πολλή σκουριά.     
           -ΓΚΑΡΥ: Ωχ.

378
00:17:13,273 --> 00:17:14,701
Μου αρέσει η εμφάνιση αυτού.

379
00:17:14,736 --> 00:17:18,639
Χαλαρώστε, φίλε.    
           Ω, Θεέ μου.

380
00:17:18,674 --> 00:17:20,278
Μου αρέσει η εμφάνιση αυτού.

381
00:17:20,313 --> 00:17:22,247
Ματιά.             
    Βλέπεις αυτό που βλέπω;

382
00:17:22,282 --> 00:17:24,612
Θα πρέπει να κατέβω   
  και βρώμικο σε αυτό, φίλε.

383
00:17:24,647 --> 00:17:25,679
ΤΖΑΚ:             
           Εντάξει.

384
00:17:25,714 --> 00:17:28,319
Ας ξύσουμε μερικά πράγματα.

385
00:17:29,553 --> 00:17:31,421
Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό.

386
00:17:33,359 --> 00:17:35,293
Προσέξτε τα δάχτυλά σας.      
       Θα μπορούσε να είναι αιχμηρό.

387
00:17:35,328 --> 00:17:37,526
-Κοίτα το.         
             -Ναι.

388
00:17:37,561 --> 00:17:38,659
ΓΚΑΡΥ:
Τι στο καλό είναι αυτό;

389
00:17:38,694 --> 00:17:40,397
ΤΖΑΚ:             
           Είναι αυτό;

390
00:17:40,432 --> 00:17:42,432
ΓΚΑΡΥ:             
              Ουάου.

391
00:17:42,467 --> 00:17:44,896
Είναι ένας όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων.

392
00:17:44,931 --> 00:17:46,799
Λοιπόν, υπάρχει κάτι     
      μέσα σε αυτή τη μάζα;

393
00:17:46,834 --> 00:17:49,538
Ναι.             
          Αυτό είναι ωραίο.

394
00:17:49,573 --> 00:17:51,540
Και ποιος ξέρει τι υπάρχει σε αυτό;

395
00:17:58,186 --> 00:18:01,253
-ΠΕΤΡΟΣ: Α, τι είναι αυτό;    
     -ΓΚΑΡΥ: Είναι απλά ένα μεγάλο     
          όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων.

396
00:18:01,288 --> 00:18:03,387
-ΠΕΤΡΟΣ: Μμ-μμ.        
   -ΓΚΑΡΥ: Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε  
            εκεί μέσα.

397
00:18:03,422 --> 00:18:05,356
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κατά την εξερεύνηση</i>
<i> η παραλία στην Παρτίδα 27,</i>

398
00:18:05,391 --> 00:18:07,622
<i> ειδικός ανίχνευσης μετάλλων</i>    
         <i> Γκάρι Ντρέιτον,</i>

399
00:18:07,657 --> 00:18:10,361
<i> μαζί με τον Jack Begley</i>    
      <i> και Peter Fornetti,</i>

400
00:18:10,396 --> 00:18:13,562
<i> μόλις έφτιαξαν αυτό που θα μπορούσε να είναι</i> 
    <i> μια σημαντική ανακάλυψη.</i>

401
00:18:13,597 --> 00:18:16,499
ΓΚΑΡΥ:             
    Ποτέ δεν ξέρεις τι υπάρχει    
      κάτι σαν αυτό.

402
00:18:16,534 --> 00:18:18,930
Γι' αυτό λέγεται     
      ένα επιστρωμένο αντικείμενο.

403
00:18:18,965 --> 00:18:21,537
Και αυτό που συμβαίνει είναι,      
   σε περιβάλλον θαλασσινού νερού,

404
00:18:21,572 --> 00:18:23,638
όλη η άμμος και τα κοχύλια,

405
00:18:23,673 --> 00:18:26,773
γίνονται επιστρωμένα     
     πάνω στο κομμάτι σιδήρου.

406
00:18:26,808 --> 00:18:29,545
Τα παιδιά των σωστών τα λατρεύουν αυτά  
       στα ναυάγια,

407
00:18:29,580 --> 00:18:34,418
γιατί τα ανατρέφουν,   
 και βρίσκουν χρυσό και ασήμι,

408
00:18:34,453 --> 00:18:38,356
κυρίως νομίσματα, συνημμένα     
       στο σιδερένιο αντικείμενο.

409
00:18:38,391 --> 00:18:41,392
Και αυτό μου φαίνεται      
        σαν τεχνούργημα.

410
00:18:41,427 --> 00:18:43,394
Ω, κοίτα.           
   Μπορώ να δω το σχήμα του.

411
00:18:43,429 --> 00:18:44,595
- Αυτό είναι ένα παλιό τσεκούρι.       
       -ΠΕΤΡΟΣ: Αξ. Μμ-χμμ.

412
00:18:44,630 --> 00:18:46,925
ΓΚΑΡΥ:             
        Και αυτό θα μπορούσε να είναι       
       ένα<i> παλιό</i> τσεκούρι, επίσης.

413
00:18:46,960 --> 00:18:48,366
Και ξέρετε τι;

414
00:18:48,401 --> 00:18:50,434
Ναι.

415
00:18:50,469 --> 00:18:54,768
-Αυτό μπορεί να είναι είτε     
       ένα εργαλείο ή ένα όπλο.      
         -ΠΕΤΡΟΣ: Μμ-μμ.

416
00:18:54,803 --> 00:18:55,967
-Και έχεις δίκιο, πάει... 
             -Ναι.

417
00:18:56,002 --> 00:18:57,243
-Ναι, είναι ένα παλιό κεφάλι τσεκούρι.  
         -Κοίτα το.

418
00:18:57,278 --> 00:18:58,244
-Εκπληκτική επιτυχία.             
      -Ναι, και αυτό φαίνεται

419
00:18:58,279 --> 00:18:59,707
σαν γέρος, επίσης.

420
00:18:59,742 --> 00:19:02,413
Είναι 1700 μωρό μου.

421
00:19:02,448 --> 00:19:05,647
-Θα μπορούσε να είναι παλαιότερο από 1700; 
     -ΓΚΑΡΥ: Πραγματικά θα μπορούσε.

422
00:19:05,682 --> 00:19:07,715
Αυτό θα μπορούσε να είναι παλαιότερο από το 1700.

423
00:19:07,750 --> 00:19:11,917
- Θα μπορούσε, για παράδειγμα,    
      ένα τσεκούρι αρματωσιάς του πλοίου.      
             -Ναι.

424
00:19:11,952 --> 00:19:13,919
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
         <i> Ένα τσεκούρι αρματωσιάς;</i>

425
00:19:13,954 --> 00:19:16,361
<i> Ραντεβού πίσω</i>          
   <i> έως τις αρχές του 18ου αιώνα,</i>

426
00:19:16,396 --> 00:19:17,857
<i> ή ακόμα μεγαλύτερο;</i>

427
00:19:17,892 --> 00:19:21,696
<i> Διατηρούνται συνήθως επί του σκάφους</i>    
     <i> μεγάλα ιστιοφόρα,</i>

428
00:19:21,731 --> 00:19:24,930
<i> χρησιμοποιήθηκε ένα τσεκούρι αρματωσιάς</i>     
    <i> για καθημερινή συντήρηση</i>

429
00:19:24,965 --> 00:19:26,932
<i> και ασφάλεια ενώ βρίσκεστε στη θάλασσα,</i>

430
00:19:26,967 --> 00:19:28,901
<i> καθώς και</i>          
    <i> για να συγκεντρώσετε νέα υλικά</i>

431
00:19:28,936 --> 00:19:31,343
<i> για κατασκευή στην ξηρά.</i>

432
00:19:31,378 --> 00:19:33,906
<i> Θα μπορούσε αυτό το ξάρτια τσεκούρι</i>
<i> είναι απόδειξη πλοίου</i>

433
00:19:33,941 --> 00:19:35,710
<i> προσγείωση στο νησί πριν</i>

434
00:19:35,745 --> 00:19:38,812
<i> στην ανακάλυψη του Money Pit</i> 
            <i> το 1795;</i>

435
00:19:38,847 --> 00:19:42,684
<i> Εάν ναι, θα μπορούσε να συνδεθεί</i> 
  <i> στην τεράστια ξύλινη προβλήτα</i>

436
00:19:42,719 --> 00:19:44,950
<i> ανακαλύφθηκε πρόσφατα</i>      
        <i> στο Smith's Cove,</i>

437
00:19:44,985 --> 00:19:46,655
<i> που ήταν</i>           
     <i> επιστημονικά αποδεδειγμένο</i>

438
00:19:46,690 --> 00:19:50,395
<i> να χτίστηκε το 1741;</i>

439
00:19:51,057 --> 00:19:52,892
Αυτό είναι ωραίο.

440
00:19:52,927 --> 00:19:54,729
-Ας την κολλήσουμε        
        στην τσάντα, φίλε.       
             -Ναι.

441
00:19:55,831 --> 00:19:58,304
ΤΖΑΚ:             
       Εντάξει. Φοβερός.

442
00:19:58,339 --> 00:19:59,701
<i> GARY:</i>             
       <i> Ας συνεχίσουμε.</i>

443
00:19:59,736 --> 00:20:01,934
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
    <i> Ως Gary, Jack και Peter</i>

444
00:20:01,969 --> 00:20:05,443
<i> συνεχίζουν την αναζήτησή τους</i>     
   <i> για αντικείμενα στην Παρτίδα 27...</i>

445
00:20:08,646 --> 00:20:12,417
<i> ...περίπου 300 μίλια βορειοανατολικά</i>  
        <i> του Oak Island...</i>

446
00:20:12,452 --> 00:20:13,551
RICK:             
       Αρκετά εντυπωσιακό.

447
00:20:13,587 --> 00:20:17,323
<i> ...Ρικ Λαγίνα</i>        
   <i> και ο ιστορικός Doug Crowell</i>

448
00:20:17,358 --> 00:20:18,588
<i> φτάνουν στην πόλη</i>
<i> του Louisbourg</i>

449
00:20:18,623 --> 00:20:20,293
<i> για να επισκεφτείτε τον ιστότοπο</i>       
        <i> από αυτό που ήταν κάποτε</i>

450
00:20:20,328 --> 00:20:22,427
<i> ένα γαλλικό στρατιωτικό φρούριο.</i>

451
00:20:22,462 --> 00:20:23,956
ΖΥΜΗ:             
           Γεια σου, Σάρα!

452
00:20:23,991 --> 00:20:25,595
Γειά σου.

453
00:20:25,630 --> 00:20:26,662
Χαίρομαι που σε γνώρισα από κοντά.

454
00:20:26,697 --> 00:20:27,529
Χάρηκα που σε γνώρισα       
         αυτοπροσώπως επίσης.

455
00:20:27,565 --> 00:20:28,961
Καλώς ορίσατε στο           
   το φρούριο του Louisbourg

456
00:20:28,996 --> 00:20:30,930
Εθνικός Ιστορικός Χώρος.

457
00:20:30,965 --> 00:20:33,570
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Βοηθώντας τον Ρικ</i>   
<i>και ο Νταγκ στην έρευνά τους</i>

458
00:20:33,605 --> 00:20:35,341
<i> είναι η ιστορικός Sarah MacInnes.</i>

459
00:20:35,376 --> 00:20:36,067
RICK:
Είναι ένα όμορφο οικοδόμημα.

460
00:20:36,102 --> 00:20:37,937
Είναι απλά...

461
00:20:37,972 --> 00:20:39,840
<i> προκαλεί δέος.</i>        
   <i> Είναι απολύτως εκπληκτικό.</i>

462
00:20:39,875 --> 00:20:41,611
<i> ΣΑΡΑ:</i>            
      <i> Είναι πραγματικά, πραγματικά,</i>     
     <i> απίστευτα πανέμορφο.</i>

463
00:20:41,646 --> 00:20:43,448
<i> -RICK: Ναι.</i>          
         <i> -SARAH: Ναι.</i>

464
00:20:43,483 --> 00:20:45,582
<i> Και αυτό που βλέπετε εδώ</i>     
   Το <i> είναι στην πραγματικότητα μόνο το ένα πέμπτο</i>

465
00:20:45,617 --> 00:20:48,420
<i> αυτού που ήταν αρχικά</i>   
      <i> τον 18ο αιώνα.</i>

466
00:20:48,455 --> 00:20:49,817
<i> ΖΥΜΙ:</i>             
              <i> Ουάου.</i>

467
00:20:49,852 --> 00:20:51,885
Σάρα, έχουμε, ε,

468
00:20:51,920 --> 00:20:52,853
κάποιες ερωτήσεις που      
     προσπαθούμε να απαντήσουμε

469
00:20:52,888 --> 00:20:54,690
στο νησί.

470
00:20:54,725 --> 00:20:56,956
Τα τελευταία δύο χρόνια,  
έχουμε αποκαλύψει κάποιες δομές.

471
00:20:56,991 --> 00:20:59,827
-Μμ-χμμ.            
         -Και είχαμε         
    μας λέει ένας ιστορικός του ναυτικού

472
00:20:59,862 --> 00:21:03,061
ότι ίσως είναι      
προσωρινά πολιορκητικά έργα.

473
00:21:03,096 --> 00:21:05,030
Έτσι, ελπίζαμε ίσως   
       κάτι θα βρίσκαμε

474
00:21:05,065 --> 00:21:07,604
παρόμοιας φύσης εδώ.

475
00:21:07,639 --> 00:21:10,101
-Και καταλαβαίνουμε ότι έχεις  
  μερικές σήραγγες κάτω από το φρούριο.  
            -Μμ-χμμ.

476
00:21:10,136 --> 00:21:13,808
Και τούνελ κάτω από... υπόγεια
   μας ενδιαφέρουν πολύ.

477
00:21:13,843 --> 00:21:16,712
Και ελπίζουμε να βρούμε    
κάτι που μπορεί να είναι παρόμοιο.

478
00:21:16,747 --> 00:21:17,977
Λοιπόν, ελπίζουμε ότι μπορούμε να βρούμε  
      μερικές απαντήσεις για εσάς.

479
00:21:18,012 --> 00:21:19,979
Α, θα ήταν υπέροχο.

480
00:21:20,014 --> 00:21:21,882
-Θα ήταν φανταστικό.     
     -Ξέρεις τι θα μου άρεσε    
          να κάνω πρώτα,

481
00:21:21,917 --> 00:21:23,785
όμως; Θα ήθελα να δω πού 
  ο duc d'Anville είναι θαμμένος.

482
00:21:23,820 --> 00:21:26,117
-Εντάξει,          
     πάμε να τον δούμε πρώτα.    
           -Εντάξει.

483
00:21:26,152 --> 00:21:27,657
<i> RICK:</i>
<i> Αυτοί οι άνθρωποι,</i>

484
00:21:27,692 --> 00:21:29,560
<i> πριν από πολύ καιρό, είχαν δεσμευτεί</i>

485
00:21:29,595 --> 00:21:31,529
<i> για τη δημιουργία αυτού</i>       
     <i> σε τόσο μεγάλη κλίμακα.</i>

486
00:21:31,564 --> 00:21:33,696
<i> Το κατάφεραν</i>          
      <i> γιατί έπρεπε,</i>

487
00:21:33,731 --> 00:21:36,732
<i> και αυτό είναι το βασικό αίνιγμα</i>   
         <i> του Oak Island.</i>

488
00:21:36,767 --> 00:21:38,129
Μερικές φορές σκέφτεσαι,

489
00:21:38,164 --> 00:21:39,933
ω, ξέρεις,         
  δεν θα μπορούσαν να κατέβουν

490
00:21:39,968 --> 00:21:41,770
στο βράχο         
     στην περιοχή Money Pit.

491
00:21:41,805 --> 00:21:43,442
Δεν θα μπορούσαν να έχουν κάνει σήραγγα  
        στο Smith's Cove.

492
00:21:43,477 --> 00:21:45,675
<i> Και μετά κοιτάς αυτό,</i>  
        <i> και συνειδητοποιείς</i>

493
00:21:45,710 --> 00:21:47,809
<i> είναι δυνατό.</i>

494
00:21:47,844 --> 00:21:49,844
ΣΑΡΑ:             
  Θα πάμε στο παρεκκλήσι τώρα.

495
00:21:49,879 --> 00:21:51,879
Εδώ είναι το duc d'Anville
        έχει θαφτεί.

496
00:21:51,914 --> 00:21:53,782
Εκπληκτική επιτυχία.

497
00:21:55,181 --> 00:21:57,456
ΣΑΡΑ:             
            Το 1749,

498
00:21:57,491 --> 00:21:59,491
μετά την επιστροφή του Λούισμπουργκ 
         στους Γάλλους,

499
00:21:59,526 --> 00:22:01,592
πήραν οι Άγγλοι        
       ο δούκας του Άνβιλ,

500
00:22:01,627 --> 00:22:04,155
που είχε προηγουμένως ταφεί   
 σε αυτό που είναι τώρα το λιμάνι του Χάλιφαξ,

501
00:22:04,190 --> 00:22:06,157
και έστειλε τα λείψανά του εδώ.

502
00:22:06,192 --> 00:22:08,632
Και ενταφιάστηκαν
κάτω από τον βωμό του παρεκκλησίου.

503
00:22:11,901 --> 00:22:15,166
ΖΥΜΗ:             
      "De la Rochefoucauld"     
        είναι η τελευταία λέξη.

504
00:22:15,201 --> 00:22:18,477
Η οικογένεια Rochefoucauld έχει  
     μας ενδιέφερε

505
00:22:18,512 --> 00:22:21,513
τα τελευταία δύο χρόνια    
 λόγω κάποιων άλλων εγγράφων

506
00:22:21,548 --> 00:22:23,548
έχουμε κοιτάξει     
  στο νησί. Ανιχνεύουμε

507
00:22:23,583 --> 00:22:25,011
κάποιες δυνατότητες       
        ότι εκείνη η οικογένεια

508
00:22:25,046 --> 00:22:27,079
μπορεί να είχε κάποια       
         των απαντήσεων

509
00:22:27,114 --> 00:22:29,554
-για την οποία επιδιώκουμε.      
              -Χμμ.

510
00:22:29,589 --> 00:22:32,623
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Όχι μόνο ήταν</i>         
   <i> ο duc d'Anville μέλος</i>

511
00:22:32,658 --> 00:22:34,823
<i> της οικογένειας Rochefoucauld,</i> 
        <i> το οποίο, με τη σειρά του,</i>

512
00:22:34,858 --> 00:22:38,464
Ο <i> είχε στενούς συνεργάτες με τον</i>   
<i>μέλη των Ναϊτών Ιπποτών,</i>

513
00:22:38,499 --> 00:22:41,665
<i> αλλά το όνομα Rochefoucauld</i>  
        Το <i> εμφανίζεται επίσης</i>

514
00:22:41,700 --> 00:22:45,768
<i> σε ένα μυστηριώδες</i>        
<i>Χάρτης του 14ου αιώνα του Oak Island.</i>

515
00:22:45,803 --> 00:22:48,067
<i> Δόθηκε στον Rick Lagina</i>     
      <i> από τον στενό του φίλο,</i>

516
00:22:48,102 --> 00:22:51,070
<i> ο αείμνηστος συγγραφέας και ερευνητής</i>
<i> Ζένα Χάλπερν,</i>

517
00:22:51,105 --> 00:22:54,645
<i> είναι ένας από τους τρεις χάρτες που</i> 
 <i> βρέθηκαν σε ένα αρχαίο βιβλίο</i>

518
00:22:54,680 --> 00:22:56,977
<i> και που προτείνουν</i>       
 <i> ότι ήταν οι Rochefoucaulds,</i>

519
00:22:57,012 --> 00:23:01,454
<i>με κάποιο τρόπο, άμεσα συνδεδεμένο</i> 
   <i> στο μυστήριο του Oak Island.</i>

520
00:23:01,489 --> 00:23:04,754
Άρα, υπάρχει κρύπτη      
από κάτω που είναι προσβάσιμο;

521
00:23:04,789 --> 00:23:06,052
ΣΑΡΑ:             
     Ναι. Δεν είναι κρύπτη

522
00:23:06,087 --> 00:23:07,922
όπως πολλοί άνθρωποι      
       θα το σκεφτόμουν,

523
00:23:07,957 --> 00:23:10,155
αλλά υπάρχει μια σειρά από   
 ταφές κάτω από το παρεκκλήσι.

524
00:23:10,190 --> 00:23:11,761
ΖΥΜΗ:             
    Ένα από τα πράγματα που ήμασταν

525
00:23:11,796 --> 00:23:14,797
ελπίζοντας να βρω ή να δω...    
      μερικά πρωτότυπα έργα,

526
00:23:14,832 --> 00:23:16,997
για να το δούμε    
  όπως χτίστηκε την εποχή.

527
00:23:17,032 --> 00:23:18,669
Υπάρχει κάτι       
         έτσι εδώ;

528
00:23:18,704 --> 00:23:20,099
-ΣΑΡΑ: Σίγουρα. Ναι.   
        - Θα ήταν υπέροχο.

529
00:23:20,134 --> 00:23:21,936
Πάμε.

530
00:23:25,579 --> 00:23:28,107
ΣΑΡΑ:             
     Άρα, οι καζεμάδες ήταν     
κατασκευάστηκε για την προστασία των αμάχων

531
00:23:28,142 --> 00:23:30,109
σε περιόδους πολέμου.

532
00:23:30,144 --> 00:23:31,979
Και ήταν         
   μια από τις μοναδικές δομές

533
00:23:32,014 --> 00:23:34,949
που έμεινε όρθιο
αφού οι Βρετανοί κατέστρεψαν

534
00:23:34,984 --> 00:23:39,019
το φρούριο του Louisbourg   
     μεταξύ 1760 και 1768.

535
00:23:39,054 --> 00:23:40,592
Αυτά είναι λοιπόν.

536
00:23:40,627 --> 00:23:42,627
Μπορείτε να πάρετε μια ιδέα      
      της κατασκευής.

537
00:23:42,662 --> 00:23:44,497
ΖΥΜΗ:             
            Ω, Ρικ.

538
00:23:44,532 --> 00:23:45,729
Ελάτε να δείτε αυτό.

539
00:23:46,963 --> 00:23:48,930
Ποια είναι η εντύπωσή σας από αυτό;

540
00:23:52,232 --> 00:23:54,837
RICK:             
         Ένα σύστημα αποχέτευσης.

541
00:23:54,872 --> 00:23:57,774
ΖΥΜΗ:             
        Ναι, αυτό είναι       
      τράβηξε το μάτι μου, Ρικ.

542
00:23:57,809 --> 00:23:59,644
RICK:             
          Δείτε το.

543
00:23:59,679 --> 00:24:01,008
Δείτε το.

544
00:24:01,043 --> 00:24:03,043
ΖΥΜΗ:
Ω. Ναι.

545
00:24:03,078 --> 00:24:05,518
(Ο Ρικ μουρμουρίζει)

546
00:24:05,553 --> 00:24:08,081
RICK:             
  Τώρα, μιλούσαμε νωρίτερα  
  σχετικά με τον έλεγχο του νερού.

547
00:24:08,116 --> 00:24:10,820
ΣΑΡΑ:             
   Μπαίνει στην ξερή τάφρο.

548
00:24:10,855 --> 00:24:13,559
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
     <i> Ένα πέτρινο σύστημα αποστράγγισης;</i>

549
00:24:13,594 --> 00:24:14,989
<i> Μπορεί ο Ρικ και ο Νταγκ να ψάχνουν</i>

550
00:24:15,024 --> 00:24:17,629
<i> στο ίδιο είδος</i>       
      <i> του συστήματος ροής νερού</i>

551
00:24:17,664 --> 00:24:19,829
<i> ότι η ομάδα του Oak Island</i>   
     Ο <i> βρήκε στοιχεία για</i>

552
00:24:19,864 --> 00:24:22,997
<i> τα τελευταία τρία χρόνια</i>   
        <i> στο Smith's Cove;</i>

553
00:24:23,032 --> 00:24:27,639
<i> Γνωστό σύστημα ροής νερού</i>   
       <i> ως γαλλική αποχέτευση.</i>

554
00:24:27,674 --> 00:24:30,169
Είναι σίγουρα ένας τρόπος να τρέξεις 
   νερό, αυτό είναι σίγουρο.

555
00:24:30,204 --> 00:24:31,808
ΖΥΜΗ:             
       Αυτό είναι πολύ δροσερό.

556
00:24:31,843 --> 00:24:33,238
Ανυπομονώ να δω      
     τι μας δείχνεις μετά.

557
00:24:33,273 --> 00:24:35,174
(απαλό γέλιο)

558
00:24:35,209 --> 00:24:37,044
ΣΑΡΑ:             
    Εντάξει. Πάμε να δούμε    
      σε εκείνη την οχύρωση

559
00:24:37,079 --> 00:24:38,716
-αυτό που αναρωτιόσουν.
        -ΝΤΟΥΓΚ: Εξαιρετικό.

560
00:24:38,751 --> 00:24:41,719
Μόλις το βρήκα        
       εξαιρετικά περίεργο

561
00:24:41,754 --> 00:24:46,251
<i> ότι το σύστημα αποστράγγισης</i>
<i>στις αρχικές οχυρώσεις,</i>

562
00:24:46,286 --> 00:24:49,188
<i> σίγουρα έχουν</i>      
         <i> μια εμφάνιση</i>

563
00:24:49,223 --> 00:24:53,291
<i> από ορισμένες από τις δομές</i>   
  <i> που είδαμε στο Smith's Cove.</i>

564
00:24:53,326 --> 00:24:57,064
Μόλις το βρήκα       
     περισσότερο από ενδιαφέρον.

565
00:24:57,099 --> 00:24:59,638
Λοιπόν, η σήραγγα αντινάρκου   
         κατασκευάστηκε

566
00:24:59,673 --> 00:25:01,871
ως μέσο άμυνας    
          το φρούριο.

567
00:25:01,906 --> 00:25:04,940
Λοιπόν, είναι αυτή η κόκκινη πόρτα     
           εκεί κάτω.

568
00:25:04,975 --> 00:25:06,777
Φτιάχτηκε έτσι ώστε να μπορεί να είναι
       γεμάτο με σκόνη,

569
00:25:06,812 --> 00:25:08,306
και αν οι εχθροί
πλησίαζαν,

570
00:25:08,341 --> 00:25:11,815
η σκόνη θα μπορούσε να εκραγεί    
    και να αποκόψει την επίθεση του εχθρού.

571
00:25:15,282 --> 00:25:19,317
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
      <i> Ραντεβού από νωρίς</i>     
    <i> ως τον ένατο αιώνα π.Χ.,</i>

572
00:25:19,352 --> 00:25:22,122
<i> τα αντίναρκα ήταν ένα είδος</i>   
      <i> αμυντικού τούνελ</i>

573
00:25:22,157 --> 00:25:24,190
<i> χρησιμοποιείται συνήθως στον πόλεμο</i>

574
00:25:24,225 --> 00:25:27,061
<i> για το σκοπό</i>        
  <i> αποτροπής εχθρικών προσπαθειών</i>

575
00:25:27,096 --> 00:25:30,735
<i> για να σκάψετε κάτω από τοίχους</i>     
    <i> ή άλλες οχυρώσεις.</i>

576
00:25:30,770 --> 00:25:33,331
<i> Αυτές οι σήραγγες αντινάρκου</i>
Το <i> θα ήταν συχνά στημένο</i>

577
00:25:33,366 --> 00:25:36,774
<i> με παγίδες,</i>       
   <i> όπως εκρηκτική σκόνη.</i>

578
00:25:36,809 --> 00:25:38,908
ΣΑΡΑ:             
  Δυστυχώς δεν μπορούμε να μπούμε

579
00:25:38,943 --> 00:25:40,976
γιατί είναι σπίτι       
   σε μια αποικία νυχτερίδων αυτή τη στιγμή,

580
00:25:41,011 --> 00:25:43,374
αλλά ένα καλό πράγμα    
     η σήραγγα αντινάρκου

581
00:25:43,409 --> 00:25:45,849
είναι ότι είναι ένα από τα μοναδικά  
      χαρακτηριστικά που είναι ακόμα

582
00:25:45,884 --> 00:25:49,380
στην ίδια συνθήκη που   
  ήταν από τον 18ο αιώνα.

583
00:25:49,415 --> 00:25:52,383
Δεν καταστράφηκε ποτέ και αυτό 
   δεν έχει ανακατασκευαστεί.

584
00:25:52,418 --> 00:25:54,726
-Έχει κολλήσει λοιπόν στον χρόνο.
-ΡΙΚ: Α, αλήθεια;

585
00:25:54,761 --> 00:25:57,091
ΣΑΡΑ:             
       είναι πολλή δουλειά,      
    όταν το σκέφτεσαι,

586
00:25:57,126 --> 00:25:59,027
γιατί της γης       
         πραγματικά ελώδης.

587
00:25:59,062 --> 00:26:00,699
Είναι μια καλή διέξοδος.

588
00:26:00,734 --> 00:26:03,801
Λοιπόν, υπόγεια,     
       όταν το έχτισαν,

589
00:26:03,836 --> 00:26:05,902
έπρεπε να έχουν τρόπο     
    να χειριστεί το νερό;

590
00:26:05,937 --> 00:26:07,035
Έπρεπε να αντιμετωπίσουν        
        με αυτό, ναι.

591
00:26:07,070 --> 00:26:08,872
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
           <i> Ένα τούνελ;</i>

592
00:26:08,907 --> 00:26:12,370
<i> Ένα που κατασκευάστηκε</i>      
   <i> μέσω ελώδης υδάτινης οδού;</i>

593
00:26:12,405 --> 00:26:15,109
<i> Θα μπορούσε να είναι το ίδιο</i>   
     <i> γνώσεις μηχανικής</i>

594
00:26:15,144 --> 00:26:17,111
<i> χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή</i>         
     <i> η σήραγγα αντινάρκου</i>

595
00:26:17,146 --> 00:26:19,179
<i> στον περιβάλλοντα βάλτο</i>   
         <i> στο Louisbourg</i>

596
00:26:19,214 --> 00:26:21,687
<i> χρησιμοποιήθηκε επίσης</i>       
      <i> στην κατασκευή</i>

597
00:26:21,722 --> 00:26:23,315
<i> του Oak Island's</i>        
       <i> περίτεχνο δίκτυο</i>

598
00:26:23,350 --> 00:26:25,350
<i> της πλημμυρικής σήραγγας παγιδευμένης με εκρήξεις;</i>

599
00:26:25,385 --> 00:26:27,792
Είναι αυτό που είμαστε        
      συνεχώς εκπλήσσεται

600
00:26:27,827 --> 00:26:29,222
στο έργο          
      στο Oak Island, σωστά;

601
00:26:29,257 --> 00:26:31,092
Όλη η σήραγγα,       
         όλους τους άξονες.

602
00:26:31,127 --> 00:26:33,699
Εννοώ τον όγκο της δουλειάς.  
 Ξέρετε, ένα τούνελ είναι ένα τούνελ.

603
00:26:33,734 --> 00:26:35,965
Σκάβοντας υπόγεια      
     σκάβει υπόγεια.

604
00:26:36,000 --> 00:26:37,901
Θα ήταν ενδιαφέρον      
        για να δεις τα σχέδια.

605
00:26:37,936 --> 00:26:40,838
Μπορούμε σίγουρα να εξετάσουμε μερικά
   σχέδια αν σας ενδιαφέρει.

606
00:26:40,873 --> 00:26:43,005
Ναι. Ενδιαφέρεστε πολύ.

607
00:26:43,040 --> 00:26:45,106
<i> -SARAH: Λοιπόν, ας φύγουμε.</i> 
            <i> -Τέλεια.</i>

608
00:26:50,179 --> 00:26:52,179
<i> ΣΑΡΑ:</i>            
  <i> Κάναμε κάποια σχέδια που</i>
<i>νόμιζα ότι θα σας ενδιέφερε.</i>

609
00:26:52,214 --> 00:26:54,445
Και αυτά στην πραγματικότητα δείχνουν    
     η σήραγγα αντινάρκου.

610
00:26:54,480 --> 00:26:56,986
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κατά την επίσκεψη</i>   
     <i> ένας σχεδόν 300χρονος</i>

611
00:26:57,021 --> 00:27:00,121
<i> γαλλικό ναυτικό φρούριο</i>     
  <i> στο Λούισμπουργκ, Νέα Σκωτία,</i>

612
00:27:00,156 --> 00:27:04,191
<i> Rick Lagina και Doug Crowell</i>
<i>του δόθηκε η ευκαιρία</i>

613
00:27:04,226 --> 00:27:07,865
<i> για να εξετάσετε όχι μόνο</i>      
  <i> τα πραγματικά σχέδια του οχυρού</i>

614
00:27:07,900 --> 00:27:11,429
<i> αλλά και το σύστημα των σηράγγων</i>
    <i> που υπάρχει από κάτω.</i>

615
00:27:11,464 --> 00:27:16,071
Λοιπόν, η σήραγγα αντινάρκου   
         είναι 180 πόδια έξω

616
00:27:16,106 --> 00:27:17,875
και είναι στο σχήμα     
           ενός σταυρού.

617
00:27:20,143 --> 00:27:22,374
ΡΟΥΜΠΙ:             
       Νομίζαμε ότι ήταν      
       αρκετά ενδιαφέρον.

618
00:27:22,409 --> 00:27:25,146
Έχουμε ένα σταυρό στο Oak Island...
         Σταυρός του Νόλαν.

619
00:27:25,181 --> 00:27:27,819
-Μμ-χμμ.            
    -Που είναι μια συλλογή

620
00:27:27,854 --> 00:27:33,825
από επακριβώς διατεταγμένους ογκόλιθους 
       να σχηματίσει α-ένα σταυρό.

621
00:27:33,860 --> 00:27:37,862
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
       <i> Σήραγγες, διατεταγμένες</i>       
    <i> σε σχήμα σταυρού;</i>

622
00:27:37,897 --> 00:27:40,227
<i> Μόλις βρήκαν τον Ρικ και τον Νταγκ</i>

623
00:27:40,262 --> 00:27:43,131
<i> το πρώτο τους κομμάτι</i>       
<i>συγκεκριμένων αποδεικτικών στοιχείων που συνδέουν</i>

624
00:27:43,166 --> 00:27:47,036
<i> αυτό το γαλλικό φρούριο του 18ου αιώνα</i> 
         <i> στο Oak Island,</i>

625
00:27:47,071 --> 00:27:50,270
<i> και πιο συγκεκριμένα,</i>    
  <i> στη μεγαλιθική δομή,</i>

626
00:27:50,305 --> 00:27:55,011
<i> ανακαλύφθηκε το 1981,</i>      
    <i> γνωστός ως Nolan's Cross;</i>

627
00:27:55,046 --> 00:27:58,410
Αλλά δεν ξέρεις αν υπάρχει
 μηχανικό σχέδιο της σήραγγας;

628
00:27:58,445 --> 00:28:01,215
Είναι, σαν, μια πλευρά; Όχι.

629
00:28:01,250 --> 00:28:04,053
Όχι ότι ξέρουμε.      
   Υπάρχουν όμως κάποιες εικόνες.

630
00:28:04,088 --> 00:28:06,451
-Α, υπάρχουν;        
             -Ναι.

631
00:28:06,486 --> 00:28:14,063
Έτσι, είναι δύσκολο να το πούμε     
    λόγω της πλημμύρας.

632
00:28:14,098 --> 00:28:16,769
ΖΥΜΗ:             
          Αυτό είναι ωραίο.

633
00:28:16,804 --> 00:28:19,167
RICK:             
        Όμορφα φτιαγμένο.

634
00:28:19,202 --> 00:28:22,104
-Α, είναι υπέροχο.      
            -Μμ-χμμ.

635
00:28:22,139 --> 00:28:25,008
Και να το κάνουμε αυτό για 180 πόδια.

636
00:28:25,043 --> 00:28:27,373
Αυτό είναι ένα σημαντικό...

637
00:28:27,408 --> 00:28:29,177
- Ευθεία σαν βέλος.     
            -Μμ-χμμ.

638
00:28:29,212 --> 00:28:31,278
- Τα μαθηματικά επανέρχονται ξανά.
           - (γέλιο)

639
00:28:31,313 --> 00:28:34,017
RICK:             
Ναι, πάντα, πάντα
    αναρωτήθηκε, ξέρετε, όπως,

640
00:28:34,052 --> 00:28:35,887
τα τούνελ που        
       βρίσκονται στο Oak Island,

641
00:28:35,922 --> 00:28:38,857
πώς μπόρεσαν να το κάνουν αυτό 
      ευθεία σαν βέλος;

642
00:28:38,892 --> 00:28:40,518
ΖΥΜΗ:             
    Υποθέτω ότι απλά εξαρτάται

643
00:28:40,553 --> 00:28:42,927
για το χρόνο και την ακρίβεια   
    θέλετε να βάλετε σε αυτό.

644
00:28:42,962 --> 00:28:47,195
Αλλά αυτό πάει στην εντολή    
          και τον έλεγχο,

645
00:28:47,230 --> 00:28:51,067
γιατί κοίτα τι       
       επιτεύχθηκε εδώ.

646
00:28:51,102 --> 00:28:53,465
<i> Η επίσκεψη στο Louisbourg ήταν</i>    
    <i> εξαιρετικά ενδιαφέρον.</i>

647
00:28:53,500 --> 00:28:57,172
Κατάφεραν να χειραγωγήσουν  
       νερό υπόγειο,

648
00:28:57,207 --> 00:28:59,537
δηλ. συγκεκριμένα
για να δημιουργηθεί αυτή η σήραγγα.

649
00:29:00,947 --> 00:29:03,244
Λοιπόν... τι ήξεραν;

650
00:29:03,279 --> 00:29:07,952
<i> Πώς έμαθαν</i>  
   <i> από αυτό, δηλαδή κινούμενο νερό;</i>

651
00:29:07,987 --> 00:29:09,283
Σίγουρα ήταν      
         σε θέση να το κάνει.

652
00:29:09,318 --> 00:29:11,417
Θα μπορούσε να γίνει εδώ       
         στο νησί.

653
00:29:11,452 --> 00:29:13,419
ΖΥΜΗ:             
 Λοιπόν, δεν θέλουμε να αναλάβουμε 
     περισσότερο από το χρόνο σας.

654
00:29:13,454 --> 00:29:15,355
Μας έδωσες        
      μερικά υπέροχα γεύματα.

655
00:29:15,390 --> 00:29:17,830
RICK:             
 Υπάρχει ένα τούνελ εδώ έξω
        αυτό λέει ότι μπορείς

656
00:29:17,865 --> 00:29:22,065
οδηγείτε ένα τούνελ σε βρεγμένο
περιβάλλον και διατηρήστε το στεγνό.

657
00:29:22,100 --> 00:29:23,429
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

658
00:29:23,464 --> 00:29:24,903
<i> ΣΑΡΑ:</i>            
  <i> Σας ευχαριστώ, παιδιά, που ήρθατε.</i>

659
00:29:24,938 --> 00:29:26,531
<i> ΖΥΜΙ:</i>             
    <i> Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.</i>

660
00:29:32,539 --> 00:29:36,145
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια μέρα μετά</i>    
   <i> η επίσκεψή του στο Λούισμπουργκ...</i>

661
00:29:36,180 --> 00:29:38,081
Αυτή είναι η πλακόστρωτη περιοχή, σωστά 
  εκεί, όπου ο Μπίλι σκάβει.

662
00:29:38,116 --> 00:29:40,050
ΑΛΕΞ:             
             Μμ-χμμ.

663
00:29:40,085 --> 00:29:42,448
<i> ...Ρικ Λαγίνα</i>        
      <i> και ο ανιψιός του Άλεξ</i>

664
00:29:42,483 --> 00:29:44,417
<i> άφιξη στο</i>
<i> ο βάλτος σε σχήμα τριγώνου.</i>

665
00:29:46,388 --> 00:29:48,993
<i> Τώρα που η περιοχή έχει μία φορά</i>  
       <i> αποστραγγίστηκε ξανά</i>

666
00:29:49,028 --> 00:29:52,458
<i> στο σημείο που είναι τώρα</i> 
   <i> ασφαλές για να ξεκινήσει η ανασκαφή,</i>

667
00:29:52,493 --> 00:29:55,164
<i> είναι πρόθυμοι</i>        
   <i> για να συνεχίσετε το φετινό σχέδιο</i>

668
00:29:55,199 --> 00:29:58,035
<i> για να αποκαλύψει πλήρως το μυστηριώδες</i>
      <i> λιθόστρωτος πεζόδρομος</i>

669
00:29:58,070 --> 00:29:59,938
<i> ανακαλύφθηκε νωρίτερα φέτος.</i>

670
00:30:01,502 --> 00:30:03,139
Γεια σου, Μπιλ!

671
00:30:03,174 --> 00:30:05,009
Ξέρεις, του Δρ Σπούνερ

672
00:30:05,044 --> 00:30:06,978
θα θελω να βγω     
     και ρίξε μια ματιά σε αυτό.

673
00:30:07,013 --> 00:30:08,980
-Ναι.
-Καθώς σκάβεις,

674
00:30:09,015 --> 00:30:11,180
ίσως να θέλετε να κάνετε αιώρηση 
     μερικά από αυτά εκεί;

675
00:30:11,215 --> 00:30:13,149
Ναι, αυτή η στοίβα      
        είναι ήδη εκεί.

676
00:30:13,184 --> 00:30:14,612
- Είναι στεγνό.           
           -Εντάξει.

677
00:30:14,647 --> 00:30:18,121
Πόσο βαθιά θέλεις      
          να σκάψω εδώ;

678
00:30:18,156 --> 00:30:20,959
-RICK: Λέω να σκάψουμε μέχρι   
    δεν μπορούμε να σκάψουμε πιο βαθιά.    
             -Ναι.

679
00:30:23,425 --> 00:30:25,931
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
  <i> Επειδή ο πρόσφατος τυφώνας</i>

680
00:30:25,966 --> 00:30:28,494
Το <i> έχει ανακατευτεί σημαντικά</i> 
    <i> το κάτω μέρος του βάλτου</i>

681
00:30:28,529 --> 00:30:32,300
<i> και, για άλλη μια φορά, θαμμένος</i>    
  <i> ο πιθανός πέτρινος διάδρομος,</i>

682
00:30:32,335 --> 00:30:34,500
<i> η ομάδα θα έχει</i>      
    <i> για να βρέχετε προσεκτικά</i>

683
00:30:34,535 --> 00:30:37,305
<i> πολλά πόδια νερό και λάσπη</i>
<i>χωρίς να καταστραφεί η δομή.</i>

684
00:30:37,340 --> 00:30:40,011
RICK:             
    Πρέπει να αφαιρέσω τον εαυτό μου.

685
00:30:40,046 --> 00:30:41,408
Έχω άλλο,       
       ε, εντολή να τρέξω,

686
00:30:41,443 --> 00:30:44,312
έτσι θα είσαι τα μάτια του Μπίλι   
           και μπότες.

687
00:30:44,347 --> 00:30:46,611
-ΑΛΕΞ: Εντάξει.          
 -Ό,τι βλέπεις μπορεί να είναι

688
00:30:46,646 --> 00:30:48,514
- "Από τα συνηθισμένα..."  
              -Ναι.

689
00:30:48,549 --> 00:30:50,252
Αν μας σταματήσω,       
         Θα σου τηλεφωνήσω.

690
00:30:50,287 --> 00:30:51,616
-Καλά; Ευχαριστώ, Alex.      
              -Ναι.

691
00:30:56,997 --> 00:30:58,458
<i> RICK:</i>             
     <i> Πάμε για το...</i>

692
00:30:58,493 --> 00:30:59,998
ολόκληρη enchilada, αν θέλετε.

693
00:31:00,033 --> 00:31:02,627
Θα προσπαθήσουμε να το αποκαλύψουμε  
        στο σύνολό του,

694
00:31:02,662 --> 00:31:06,664
<i>και ελπίζουμε να πάρουμε μια ιδέα</i> 
   <i> του μήκους, του πλάτους,</i>

695
00:31:06,699 --> 00:31:08,941
πάρτε μια διατομή του   
         και δες το

696
00:31:08,976 --> 00:31:10,976
και δείτε πόσο βαθιά είναι πραγματικά.

697
00:31:11,011 --> 00:31:14,309
<i> Νομίζω ότι όλοι έχουμε κάποια ελπίδα</i> 
     <i> ότι είναι πολύ μεγαλύτερο,</i>

698
00:31:14,344 --> 00:31:17,708
ε, γιατί τότε,       
   προσφέρεται για την πεποίθηση

699
00:31:17,743 --> 00:31:19,116
ότι είναι τεχνητό.

700
00:31:23,991 --> 00:31:25,551
ΑΛΕΞ:             
           Γεια σου, Μπίλι!

701
00:31:25,586 --> 00:31:28,422
Είναι πολλές πέτρες     
       στο πλάι εκεί.

702
00:31:28,457 --> 00:31:30,688
Αλλά αν το καθαρίσουμε,   
      ίσως είναι κάτι.

703
00:31:30,723 --> 00:31:32,327
Νομίζω ότι ψάχνουμε  
       και για επιπεδότητα.

704
00:31:32,362 --> 00:31:34,032
Ι-Δεν είμαι σίγουρος.

705
00:31:34,067 --> 00:31:36,265
Θα πάρω λίγο ακόμα     
     από αυτά τα καφέ πράγματα μακριά

706
00:31:36,300 --> 00:31:37,596
και μετά θα τα διαλέξουμε όλα
      και δες τι υπάρχει.

707
00:31:37,631 --> 00:31:39,136
Ναι. Καλό ακούγεται.

708
00:31:40,469 --> 00:31:41,666
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Ως Billy Gerhardt</i>

709
00:31:41,701 --> 00:31:44,042
<i> αποκαλύπτει τη βραχώδη επιφάνεια...</i>

710
00:31:44,077 --> 00:31:46,572
-ΤΕΡΥ: Άλεξ! Πώς τα πάτε;  
          -Γεια, Τέρυ.

711
00:31:46,607 --> 00:31:50,213
<i> ...γεωλόγος Terry Matheson</i>  
    Το <i> φτάνει για να βοηθήσει στην αναγνώριση</i>

712
00:31:50,248 --> 00:31:54,679
<i> εάν το χαρακτηριστικό είναι φυσικό</i>   
          <i> ή τεχνητή.</i>

713
00:31:54,714 --> 00:31:56,450
Δυστυχώς, το νερό είναι   
  ανεβείτε λίγο εδώ μέσα,

714
00:31:56,485 --> 00:31:58,386
- έτσι δεν μπορείς να δεις       
       και οι άκρες.       
             -Δικαίωμα.

715
00:31:58,421 --> 00:32:00,652
Τι βάθος περίπου    
    πήρες τους ογκόλιθους;

716
00:32:00,687 --> 00:32:03,160
Πιθανώς περίπου πέντε πόδια κάτω 
 ότι, ίσως λίγο περισσότερο,

717
00:32:03,195 --> 00:32:05,756
-στο μέγιστο βάθος.     
        -ΤΕΡΡΥ: Εντάξει, λοιπόν

718
00:32:05,791 --> 00:32:07,395
μάλλον είναι κλασικά.  
    Δεν είναι ασβεστόλιθοι...

719
00:32:07,430 --> 00:32:09,100
Μμ-χμμ.

720
00:32:09,135 --> 00:32:12,367
...και δεν είναι ο γύψος 
      βρίσκουμε πιο βαθιά, οπότε...

721
00:32:12,402 --> 00:32:15,733
Είμαι έκπληκτος που βλέπω      
          τι σκέφτομαι

722
00:32:15,768 --> 00:32:19,572
δεν θα συναντούσα     
    μέχρι περίπου 120 πόδια κάτω

723
00:32:19,607 --> 00:32:21,211
στην περιοχή Money Pit.

724
00:32:21,246 --> 00:32:23,510
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
   <i> Όγκοι κοντά στην επιφάνεια</i>

725
00:32:23,545 --> 00:32:27,382
<i> που διαφορετικά θα βρισκόταν</i>
<i>πάνω από 100 πόδια κάτω από τη γη;</i>

726
00:32:27,417 --> 00:32:31,386
<i> Έχει μόλις τον Terry Matheson</i>    
 <i> εντόπισε πιθανά στοιχεία</i>

727
00:32:31,421 --> 00:32:34,587
<i> ότι η λιθόστρωτη περιοχή</i>   
          <i> είναι ανθρωπογενής;</i>

728
00:32:34,622 --> 00:32:36,457
ΑΛΕΞ:             
     Ελπίζω να αποκαλυφθεί

729
00:32:36,492 --> 00:32:38,195
λίγο ακόμα       
       του τοίχου σε σένα.

730
00:32:40,496 --> 00:32:42,100
<i> ΑΛΕΞ:</i>             
      <i> Ας συνεχίσουμε να σκάβουμε.</i>

731
00:32:42,135 --> 00:32:43,134
<i> ΤΕΡΥ:</i>            
  <i> Αυτό είναι το θέμα.</i>

732
00:32:49,505 --> 00:32:52,143
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
   <i> Καθώς μια άλλη νέα μέρα ξεκινά</i>

733
00:32:52,178 --> 00:32:54,046
<i> στο Oak Island...</i>

734
00:32:54,081 --> 00:32:57,082
-Ρικ, χαίρομαι που σε βλέπω.    
 -Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω.

735
00:32:57,117 --> 00:32:59,183
<i> ...Συμμετέχει ο Ρικ Λαγίνα</i>     
        <i> ο ανιψιός του Άλεξ,</i>

736
00:32:59,218 --> 00:33:01,317
<i> γεωεπιστήμονας Δρ. Ian Spooner,</i>

737
00:33:01,352 --> 00:33:04,782
<i> και χειριστής βαρέως εξοπλισμού</i> 
  <i> Ο Μπίλι Γκέρχαρντ στο βάλτο,</i>

738
00:33:04,817 --> 00:33:07,257
<i> όπου συνεχίζονται</i>   
          <i> η προσπάθειά τους</i>

739
00:33:07,292 --> 00:33:10,095
<i> για να αποκαλύψετε τα πιθανά</i>    
         <i> πέτρινος διάδρομος.</i>

740
00:33:10,130 --> 00:33:11,690
<i> Έχοντας εντοπίσει</i>        
    <i> αυτό που πιστεύουν ότι είναι</i>

741
00:33:11,725 --> 00:33:13,296
<i> το εξωτερικό άκρο</i>        
       <i> της δομής,</i>

742
00:33:13,331 --> 00:33:16,200
<i> η ομάδα είναι τώρα</i>        
     <i> ξέπλυμα προσεκτικά</i>

743
00:33:16,235 --> 00:33:18,202
<i> στρώματα λάσπης και συντρίμμια</i>

744
00:33:18,237 --> 00:33:21,073
<i> που κατατέθηκε</i>      
  <i> κατά τη διάρκεια του πρόσφατου τυφώνα.</i>

745
00:33:21,108 --> 00:33:22,668
Έχει πολύ νερό εκεί μέσα.

746
00:33:22,703 --> 00:33:24,637
ΑΛΕΞ:             
        Ποια είναι η περιοχή        
      που θέλετε να δείτε

747
00:33:24,672 --> 00:33:27,178
-εδώ στα πλακόστρωτα,    
          «πλακοστρωμένο» χώρο;         
       -Θέλω απλώς να πάρω

748
00:33:27,213 --> 00:33:30,379
ίσως και δέκα πόδια
από ολόκληρο το τμήμα πλάτους.

749
00:33:30,414 --> 00:33:33,778
Καθαρίστε το,        
     δείτε πώς φαίνεται.

750
00:33:33,813 --> 00:33:36,748
<i> Η πλακόστρωτη περιοχή είναι σίγουρα</i>  
     <i> ένας καλά καθορισμένος στόχος.</i>

751
00:33:36,783 --> 00:33:39,586
Θέλουμε να αφαιρέσουμε τα οργανικά 
        και τα ιζήματα

752
00:33:39,621 --> 00:33:42,358
και επιθεωρήστε οπτικά      
         ο πλακόστρωτος χώρος

753
00:33:42,393 --> 00:33:44,624
<i> για να εξακριβωθεί εάν</i>     
     <i> υπάρχει κάτι εκεί</i>

754
00:33:44,659 --> 00:33:47,198
<i> αξίζει να διερευνηθεί.</i>

755
00:33:47,233 --> 00:33:48,727
Αυτό μου φαίνεται περίεργο.

756
00:33:48,762 --> 00:33:51,268
IAN:              
  Και εμένα μου φαίνεται περίεργο,  
     οπότε συμφωνούμε,

757
00:33:51,303 --> 00:33:53,270
υπάρχει κάτι περίεργο.

758
00:33:53,305 --> 00:33:56,471
Το κύριο πράγμα για αυτό είναι,  
   έχεις όλους αυτούς τους βράχους

759
00:33:56,506 --> 00:33:58,473
που όλα ταιριάζουν μεταξύ τους, 
     και το πρόβλημά μου είναι από

760
00:33:58,508 --> 00:34:00,739
μια γεωγραφική άποψη,      
          ευθύ γεωγραφικό,

761
00:34:00,774 --> 00:34:02,774
όλα αυτά τα βράχια,

762
00:34:02,809 --> 00:34:04,842
αυτό δεν είναι κοινό.

763
00:34:04,877 --> 00:34:07,416
Είναι σχεδόν σαν       
   φέρθηκαν οι βράχοι,

764
00:34:07,451 --> 00:34:10,419
και δεν το κάνω       
         ξέρω πολύ καλά γιατί.

765
00:34:10,454 --> 00:34:12,718
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

766
00:34:12,753 --> 00:34:16,260
Αυτός είναι ο πλακόστρωτος χώρος     
          ακριβώς εκεί.

767
00:34:16,295 --> 00:34:18,757
- Είναι αρκετά επίπεδο       
     και αρκετά συνεπής.
-ΜΠΙΛΥ: Ναι.

768
00:34:18,792 --> 00:34:23,135
Είναι αυτό αρκετά διαφορετικό    
         για να πεις εσύ

769
00:34:23,170 --> 00:34:25,566
αυτό είναι φυσικό ή

770
00:34:25,601 --> 00:34:29,339
το χέρι του ανθρώπου        
     παρουσιάζονται εδώ;

771
00:34:32,509 --> 00:34:34,707
Είναι αρκετά διαφορετικό     
    για να το σκεφτώ.

772
00:34:36,942 --> 00:34:40,680
Θα ήθελα να καθαρίσω,   
       σαν, δέκα επί 20.

773
00:34:40,715 --> 00:34:44,321
-Δες αν είναι ακριβώς     
        αυτό που βλέπουμε εδώ.       
          -ΜΠΙΛΥ: Ναι.

774
00:34:48,591 --> 00:34:51,460
<i> RICK:</i>             
  <i> Η πλακόστρωτη περιοχή στο βάλτο</i>  
  Το <i> είναι εξαιρετικά ενδιαφέρον.</i>

775
00:34:53,629 --> 00:34:56,564
Είναι πραγματικά ένα άγνωστο,
ξέρεις;

776
00:34:56,599 --> 00:34:58,665
Όταν πάμε να αναζητήσουμε άξονα 
         εδώ κι εκεί,

777
00:34:58,700 --> 00:35:00,832
έχουμε κάποιο υπόβαθρο,    
      έχουμε κάποια ιστορία.

778
00:35:00,867 --> 00:35:04,341
Αυτό το πράγμα έχει υλοποιηθεί
          του αιθέρα.

779
00:35:04,376 --> 00:35:05,837
<i> Είναι αρκετά ομοιόμορφο.</i>

780
00:35:05,872 --> 00:35:07,938
<i> Είναι επίπεδο.</i>

781
00:35:07,973 --> 00:35:11,183
Η αρχική μου σκέψη είναι,     
    αυτό είναι όντως ανθρωπογενές.

782
00:35:13,979 --> 00:35:15,748
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έχοντας επιτέλους</i>   
       <i> εξέθεσε ένα τμήμα</i>

783
00:35:15,783 --> 00:35:16,881
<i> της πλακόστρωτης περιοχής...</i>

784
00:35:16,916 --> 00:35:18,190
-Γεια, παιδιά.          
           -Γεια, Γκάρι.

785
00:35:18,225 --> 00:35:19,917
Γεια, Γκάρι.

786
00:35:19,952 --> 00:35:21,886
<i> ...Ο Ρικ κάλεσε</i>      
   <i> αρχαιολόγος Laird Niven</i>

787
00:35:21,921 --> 00:35:24,262
<i> κατεβείτε στον ιστότοπο για να εξετάσετε το i.</i>

788
00:35:24,297 --> 00:35:27,397
RICK:             
  Λοιπόν, αυτό είναι το χαρακτηριστικό που

789
00:35:27,432 --> 00:35:28,959
μας προβληματίζει,      
        ακριβώς εκεί.

790
00:35:28,994 --> 00:35:30,334
Καλά.

791
00:35:35,308 --> 00:35:37,209
Δεν μοιάζει      
     οποιοδήποτε φυσικό σχηματισμό.

792
00:35:37,244 --> 00:35:38,441
Σου φαίνεται τι σου φαίνεται;

793
00:35:38,476 --> 00:35:40,509
Μοιάζει με αυτό...     
    έχουν εισαχθεί.

794
00:35:40,544 --> 00:35:41,972
-Έτσι νομίζεις; Καλά.    
             -Ναι.

795
00:35:42,007 --> 00:35:45,613
Δεν μπορώ να δω κανένα φυσικό τρόπο  
       για να φτάσει εδώ.

796
00:35:45,648 --> 00:35:49,254
-Άρα δεν έχεις δει ποτέ τίποτα 
        όπως πριν;       
              -Οχι.

797
00:35:50,653 --> 00:35:53,984
- Μπίλι, θα το τελείωνες αυτό; 
          -ΜΠΙΛΥ: Ναι.

798
00:35:54,019 --> 00:35:55,722
RICK:             
   Θα κάνω αυτό το νερό να κινηθεί,

799
00:35:55,757 --> 00:35:58,395
-Τιμολόγια, και μετά μπορείς να αφαιρέσεις 
        το υπόλοιπο αυτό.       
             -Ναι.

800
00:36:05,932 --> 00:36:07,767
<i> RICK:</i>             
       <i> Το μυαλό μου γυρίζει στο</i>

801
00:36:07,802 --> 00:36:09,670
όλη τη δουλειά που χρειάστηκε

802
00:36:09,705 --> 00:36:13,542
<i> για να χτίσετε αυτήν την πλακόστρωτη περιοχή.</i>

803
00:36:13,577 --> 00:36:16,545
<i> Έχω κάνει πολλά</i>        
      <i> λιθοτεχνίας ο ίδιος</i>

804
00:36:16,580 --> 00:36:19,284
στις νεότερες μέρες μου και, ε,

805
00:36:19,319 --> 00:36:21,385
αυτό είναι ένα τεράστιο εγχείρημα.

806
00:36:21,420 --> 00:36:24,718
<i> Το χτίζαμε μάλλον</i>   
      <i> πολύ πιο δύσκολο</i>

807
00:36:24,753 --> 00:36:26,885
<i> παρά το αποκαλύπτει αυτό,</i>

808
00:36:26,920 --> 00:36:29,261
<i> αλλά πρέπει να το αποκαλύψουμε</i>   
    <i> γιατί πρέπει να γνωρίζουμε</i>

809
00:36:29,296 --> 00:36:30,922
<i> τι, πότε, πού, γιατί και χο.</i>

810
00:36:30,957 --> 00:36:34,596
Και η ελπίδα είναι ότι θα είμαστε
     σε θέση να το ερευνήσει.

811
00:36:34,631 --> 00:36:39,271
Να λοιπόν το θέμα,      
   Δεν ξέρω να το κάνω.

812
00:36:39,306 --> 00:36:43,737
Δηλαδή, νομίζω ότι όλοι,    
  σε διάφορους βαθμούς πεποιθήσεων,

813
00:36:43,772 --> 00:36:45,343
ότι αυτό είναι

814
00:36:45,378 --> 00:36:47,609
κάτι ασυνήθιστο.

815
00:36:47,644 --> 00:36:50,381
Αλλά το ξέρω αυτό,      
    μόλις έκανε το βάλτο

816
00:36:50,416 --> 00:36:52,779
- πολύ πιο ενδιαφέρον.  
       -ΜΠΙΛΥ: Απολύτως.

817
00:36:52,814 --> 00:36:55,045
-Ναι.             
 -RICK: Για αυτό το σκοπό, νομίζω

818
00:36:55,080 --> 00:36:56,750
αύριο το πρωί        
   θα το κάνουμε άλλη μια φορά

819
00:36:56,785 --> 00:36:58,884
-και δείτε πώς φαίνεται.  
             -Ναι.

820
00:36:58,919 --> 00:37:00,721
Υπάρχει κάτι περίεργο εδώ.

821
00:37:07,433 --> 00:37:09,433
<i> IAN:</i>             
        <i> Αυτό είναι ένα παζλ.</i>

822
00:37:09,468 --> 00:37:11,336
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια μέρα</i>       
  <i> μετά την επιτυχή έκθεση</i>

823
00:37:11,371 --> 00:37:14,603
<i>μέρος του πλακόστρωτου στοιχείου</i> 
   <i> στο βάλτο, Ρικ Λαγίνα</i>

824
00:37:14,638 --> 00:37:17,034
<i> και γεωεπιστήμονας</i>       
        <i> Δρ. Ian Spooner</i>

825
00:37:17,069 --> 00:37:19,542
<i> επιστρέψτε στον ιστότοπο</i>      
        <i> για να δείτε τι άλλο</i>

826
00:37:19,577 --> 00:37:21,379
Το <i> μπορεί να έχει αποκαλυφθεί</i>

827
00:37:21,414 --> 00:37:23,942
<i> τώρα που ακόμα περισσότερο νερό</i>   
       Το <i> έχει αφαιρεθεί.</i>

828
00:37:23,977 --> 00:37:26,076
Το θέμα μου είναι,

829
00:37:26,111 --> 00:37:29,684
αν αυτό είχε απλώς πεταχτεί από   
παγετώνες ή κάτι τέτοιο,

830
00:37:29,719 --> 00:37:32,984
θα ήταν σωροί. Θα ήταν 
    λίγο λιγότερο οριζόντια.

831
00:37:33,019 --> 00:37:37,087
Θα τα δεις λίγο κυματιστά,
αλλά είναι ακριβώς απέναντι.

832
00:37:37,122 --> 00:37:40,090
IAN:              
        Πρέπει να έχεις        
       κάποιος να το κάνει.

833
00:37:40,125 --> 00:37:43,797
Στο μυαλό μου,          
   κάποιος δημιούργησε μια επιφάνεια.

834
00:37:43,832 --> 00:37:45,634
Ξέρεις, εγώ-εγώ αλήθεια      
     θέλω να στείλω τον αδερφό μου

835
00:37:45,669 --> 00:37:47,372
μερικές φωτογραφίες από αυτό.

836
00:37:47,407 --> 00:37:50,738
Και τότε είμαι...         
      Θα του τηλεφωνήσω.

837
00:37:50,773 --> 00:37:52,806
Είμαι σίγουρος ότι θα σε ρωτήσει  
  γνώμη, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

838
00:37:52,841 --> 00:37:54,374
(γελάει)

839
00:37:54,409 --> 00:37:58,515
<i> RICK:</i>             
    <i> Έχουμε αυτό το σημαντικό</i>   
  <i> μυστήριο σε εξέλιξη στο βάλτο</i>

840
00:37:58,550 --> 00:38:00,517
γιατί ο πλακόστρωτος χώρος     
        έχει αποδειχθεί ότι είναι

841
00:38:00,552 --> 00:38:01,815
αρκετά ένα παζλ μέσα σε ένα παζλ.

842
00:38:03,049 --> 00:38:05,885
Γεια σου. Πρωί.

843
00:38:05,920 --> 00:38:07,689
Έχω εδώ τον Δρ Σπούνερ,

844
00:38:07,724 --> 00:38:10,692
και ψάχνουμε       
  στο λεγόμενο πλακόστρωτο.

845
00:38:10,727 --> 00:38:13,728
Σου έστειλα μερικές φωτογραφίες,  
     που νομίζω ότι έχεις.

846
00:38:15,732 --> 00:38:18,568
Θα είμαι ειλικρινής, μάτια μου    
     και προοπτική μπότες,

847
00:38:18,603 --> 00:38:19,668
είναι τεχνητό.

848
00:38:21,804 --> 00:38:24,970
Ε, υπάρχουν αυτά       
         στρώματα πέτρας

849
00:38:25,005 --> 00:38:28,479
πάνω από το μέχρι που έχουν    
      χωρίς πηλό γύρω τους,

850
00:38:28,514 --> 00:38:30,910
και όμως έχουν ίζημα βάλτου  
          γύρω τους.

851
00:38:30,945 --> 00:38:33,044
Πρέπει να χειραγωγηθεί.

852
00:38:33,079 --> 00:38:36,388
Δεν μπορώ να βρω μια φυσική διαδικασία 
  που θα οδηγούσε σε αυτό.

853
00:38:36,423 --> 00:38:37,686
Είναι ένας ιστότοπος που χειραγωγείται.

854
00:38:37,721 --> 00:38:39,919
έχω δουλέψει          
      σε αυτά τα περιβάλλοντα

855
00:38:39,954 --> 00:38:43,395
και σε παρόμοιο περιβάλλον, 
   αλλά δεν είναι τίποτα σαν αυτό.

856
00:38:43,430 --> 00:38:44,924
Για μένα είναι σαν

857
00:38:44,959 --> 00:38:47,861
μπήκε κάποιος και έβαλε    
 τα μικρά βράχια στο κάτω μέρος,

858
00:38:47,896 --> 00:38:50,567
όπως και το χτίσιμο       
        ένας δρόμος και μετά

859
00:38:50,602 --> 00:38:52,470
βάλε τα μεγαλύτερα βράχια      
         πάνω από αυτό.

860
00:38:52,505 --> 00:38:55,737
Είναι, νομίζω, ακριβές.

861
00:39:01,943 --> 00:39:06,110
Είπε ότι δεν έχει εξήγηση
εκτός από αυτό είναι ανθρωπογενές.

862
00:39:13,152 --> 00:39:14,855
-Δεν ξέρω.         
             -Λοιπόν,

863
00:39:14,890 --> 00:39:18,628
<i> αν πάτε προς τη θάλασσα,</i>      
        <i> είμαστε σε μια γραμμή,</i>

864
00:39:18,663 --> 00:39:22,698
<i> like, αν έχετε το μάτι</i>   
      <i> ως ανασκαφική τοποθεσία.</i>

865
00:39:22,733 --> 00:39:26,702
<i> Εάν έχετε αυτήν την πλακόστρωτη περιοχή</i>  
      <i> ως συμπληρωμένος ιστότοπος,</i>

866
00:39:26,737 --> 00:39:29,573
<i> ίσως προσπαθεί να κάνει</i>     
  <i> μια πλατφόρμα, κάτι στερεό,</i>

867
00:39:29,608 --> 00:39:31,641
<i> και μετά αν πάτε προς τη θάλασσα,</i>

868
00:39:31,676 --> 00:39:33,610
<i> έχετε το βαθύτερο μέρος</i> 
         <i> του βάλτου,</i>

869
00:39:33,645 --> 00:39:36,481
<i> όπου ήταν στην πραγματικότητα ένα inle.</i>

870
00:39:36,516 --> 00:39:38,780
Όλα συντάσσονται

871
00:39:38,815 --> 00:39:40,683
με τη χερσόνησο       
       κόβοντάς το.

872
00:39:40,718 --> 00:39:44,016
Και, έτσι, ήταν κάτι τέτοιο 
     επιφάνεια εργασίας εάν οι άνθρωποι

873
00:39:44,051 --> 00:39:45,424
έφερε βάρκες;

874
00:39:46,790 --> 00:39:48,790
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
  <i> Μια επιφάνεια εργασίας, όπως μια αποβάθρα;</i>

875
00:39:48,825 --> 00:39:52,596
<i> Πιθανώς χρησιμοποιείται</i>         
      <i> για βάρκες ή πλοία;</i>

876
00:39:52,631 --> 00:39:55,863
<i> Και βρίσκεται στη μέση</i>   
    <i> του βάλτου του Oak Island;</i>

877
00:39:55,898 --> 00:39:59,097
<i> Θα μπορούσε τελικά η ομάδα</i>  
   <i> ανακαλύφθηκε οριστική απόδειξη</i>

878
00:39:59,132 --> 00:40:02,705
<i>ότι ο βάλτος ήταν τεχνητό</i> 
     <i> δημιουργήθηκε πριν από αιώνες,</i>

879
00:40:02,740 --> 00:40:06,104
<i> και ότι ένα πλοίο ή ιστιοπλοΐα</i>  
   <i> το σκάφος εκφορτώθηκε εδώ</i>

880
00:40:06,139 --> 00:40:11,043
<i> και μετά βυθίστηκε με τέτοιο τρόπο</i>  
    <i> για να κρύψετε όλα τα στοιχεία;</i>

881
00:40:11,078 --> 00:40:13,848
RICK:             
Είναι τόσο φαρδύ όσο δρόμος με δύο λωρίδες,

882
00:40:13,883 --> 00:40:15,113
καμία ερώτηση για αυτό.

883
00:40:21,660 --> 00:40:25,662
<i> MARTY:</i>            
          <i> Αυτό δεν είναι</i>          
     <i> τι περίμενα να δω</i>

884
00:40:25,697 --> 00:40:28,896
στο πόσο σαφές          
    η διεπαφή είναι και πώς

885
00:40:28,931 --> 00:40:31,899
τακτοποιημένα φαίνονται οι πέτρες,    
      σαν να έχουν τοποθετηθεί.

886
00:40:31,934 --> 00:40:35,837
Πάντα σκεφτόμουν τον βάλτο 
 κράτησε κάποιο είδος πληροφοριών,

887
00:40:35,872 --> 00:40:38,202
Α, ίσως όχι όλα,   
         αλλά κάτι.

888
00:40:38,237 --> 00:40:40,644
Θέλω να πω, είναι πολύ περίεργο.
     Δεν πρέπει να είναι εκεί.

889
00:40:46,113 --> 00:40:47,651
Ω, ναι, μπορούμε. Ναι.

890
00:40:50,590 --> 00:40:52,689
-Αντίο.             
        -Φροντίζω. Αντίο.

891
00:40:54,154 --> 00:40:56,825
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για τον Ρικ, Μάρτυ,</i>  
        <i> και η ομάδα τους,</i>

892
00:40:56,860 --> 00:40:59,993
<i> ανακαλύπτει αυτό που φαίνεται να είναι</i> 
   <i> μια τεχνητή πέτρινη πλατφόρμα,</i>

893
00:41:00,028 --> 00:41:02,633
<i> ή προβλήτα, στη μέση</i>
<i> του βάλτου</i>

894
00:41:02,668 --> 00:41:06,197
Το <i> δεν είναι τίποτα λιγότερο από ένα ιστορικό</i>
    <i> σημαντική ανακάλυψη.</i>

895
00:41:06,232 --> 00:41:08,870
<i> Αυτό που μπορεί να αποδειχθεί</i>      
     <i> να είστε εξίσου επικριτικοί</i>

896
00:41:08,905 --> 00:41:10,872
<i> για επίλυση</i>          
     <i> το μυστήριο του Oak Island</i>

897
00:41:10,907 --> 00:41:13,710
<i> ως εύρεση</i>          
    <i> το αρχικό Money Pit.</i>

898
00:41:13,745 --> 00:41:15,580
<i> Αλλά ποιος το έχτισε; Πότε;</i>

899
00:41:15,615 --> 00:41:18,781
<i> Και για ποιο σκοπό;</i>

900
00:41:18,816 --> 00:41:20,981
<i> Αυτές είναι οι ερωτήσεις που,</i> 
         <i> όταν απαντηθεί,</i>

901
00:41:21,016 --> 00:41:22,282
<i> μπορεί κάλλιστα να παρέχει</i>

902
00:41:22,318 --> 00:41:26,052
<i> τα κλειδιά για την επίλυση του συνόλου</i>
      <i> Μυστήριο του Oak Island,</i>

903
00:41:26,087 --> 00:41:29,693
<i> και θα μπορούσε, με τη σειρά του,</i>      
       <i> αλλάξτε το ιστορικό</i>

904
00:41:29,728 --> 00:41:31,926
<i> όχι μόνο της Βόρειας Αμερικής</i>

905
00:41:31,961 --> 00:41:35,127
<i> αλλά του κόσμου.</i>

906
00:41:35,162 --> 00:41:38,229
<i> Την επόμενη φορά</i>         
   Η κατάρα του Oak Island...

907
00:41:38,264 --> 00:41:41,705
<i> RICK:</i>             
      <i> Η πέτρα των 90 ποδιών είναι</i>     
  <i> το πιο σημαντικό τεχνούργημα.</i>

908
00:41:41,740 --> 00:41:43,608
-ΝΤΟΥΓΚ: Ρικ, κοίτα αυτό. 
   -RICK: Νομίζω ότι το βρήκαμε.

909
00:41:43,643 --> 00:41:46,039
-ΛΕΡΔ: Ναι.         
          -ΤΖΑΚ: Ωχ!

910
00:41:46,074 --> 00:41:49,075
ΓΚΑΡΥ:             
    <i> Το μάτι του βάλτου είναι</i>    
  <i> συνδέεται με την πλακόστρωτη περιοχή.</i>

911
00:41:49,110 --> 00:41:51,011
Ωχ! Δείτε το!

912
00:41:51,046 --> 00:41:53,750
Αυτό είναι πολύ παλιό      
         εργαλείο διάνοιξης σήραγγας.

913
00:41:53,785 --> 00:41:55,048
ΤΖΑΚ:             
         Αυτό είναι φοβερό!

914
00:41:55,083 --> 00:41:58,590
-Ω. Ιερό κοράκι.        
      -Τι στο καλό είναι;

915
00:41:58,625 --> 00:42:00,823
- Αυτό είναι παλιό.         
        <i> -RICK: Βρήκαμε</i>        
        <i> το όπλο που καπνίζει.</i>

916
00:42:00,858 --> 00:42:02,627
<i> -Η πλακόστρωτη περιοχή είναι τεχνητή.</i> 
        -ΤΖΑΚ: Εντάξει!

917
00:42:02,662 --> 00:42:04,992
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
          Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


